1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX

3
00:00:22,631 --> 00:00:25,112
- <i>Zdravo, Wayne.</i>
- Pa gde je slavljenica?

4
00:00:25,199 --> 00:00:26,461
<i>Pa, sada je 8:00
ujutro, Wayne,</i>

5
00:00:26,504 --> 00:00:28,071
<i>pa ona dobija
spreman za školu.</i>

6
00:00:28,115 --> 00:00:29,638
Da, možeš li dobiti
nju za mene, Pam, molim te?

7
00:00:29,768 --> 00:00:32,380
- Moram na posao.
<i>- I ona mora u školu.</i>

8
00:00:32,423 --> 00:00:34,164
Pam, molim te, hajde.

9
00:00:34,251 --> 00:00:35,905
<i>Dušo, tvoj tata je.</i>

10
00:00:37,298 --> 00:00:39,256
<i>- Zdravo tata.</i>
- Hej ti.

11
00:00:39,300 --> 00:00:41,171
<i>- Stvarno moram da idem.</i>
- Vau, čekaj malo,

12
00:00:41,258 --> 00:00:42,738
cekaj malo.

13
00:00:42,868 --> 00:00:46,655
Dozvolite mi da barem kažem, uh,
srecan rodjendan.

14
00:00:46,742 --> 00:00:48,222
Jesi li dobio ono što sam ti poslao?

15
00:00:48,352 --> 00:00:50,267
<i>Mm-hmm, da, sjajni su.
Hvala.</i>

16
00:00:50,311 --> 00:00:51,964
Mislim, to su čizme
hteli ste, zar ne?

17
00:00:52,052 --> 00:00:54,793
- To mi je tvoja mama rekla.
<i>- Mm-hmm, da, ne, volim ih.</i>

18
00:00:54,880 --> 00:00:57,318
<i>- Hvala.</i>
- Dakle, 18.

19
00:00:59,537 --> 00:01:01,757
Čovječe, ne mogu vjerovati, Robyn.

20
00:01:01,844 --> 00:01:04,760
Rođen si, trepnuo sam
oči, a sada imaš 18 godina.

21
00:01:04,890 --> 00:01:07,328
<i>Da, trepni ponovo
i imaću 50.</i>

22
00:01:07,371 --> 00:01:09,547
Samo kažem, ne mogu da verujem
koliko brzo vreme prolazi.

23
00:01:09,678 --> 00:01:11,549
<i>Da, ne, ni ja.
Slušaj, stvarno moram da idem.</i>

24
00:01:11,636 --> 00:01:13,290
Vau, dušo, čekaj.

25
00:01:13,421 --> 00:01:15,292
Nisam te vidio
za tri mjeseca.

26
00:01:15,423 --> 00:01:17,729
Daj mi još vremena
ovdje, da?

27
00:01:17,860 --> 00:01:19,383
sta se desava sa tobom?

28
00:01:19,427 --> 00:01:21,472
<i>Ne znam,
još tri mjeseca'</i>

29
00:01:21,559 --> 00:01:22,647
<i>Vrijedi stvari, pretpostavljam.</i>

30
00:01:22,821 --> 00:01:24,736
Detalji, dušo, trebaju mi detalji.

31
00:01:24,867 --> 00:01:26,260
<i>Tata, šta
ima li razlike?</i>

32
00:01:26,347 --> 00:01:28,827
<i>Škola, prijatelji,
znaš, stvari.</i>

33
00:01:28,958 --> 00:01:30,612
<i>Ne znam baš
vodite bilješke za ove</i>

34
00:01:30,742 --> 00:01:31,787
<i>povremeni razgovori.</i>

35
00:01:31,917 --> 00:01:33,397
Vau, Robyn.

36
00:01:33,484 --> 00:01:35,617
<i>Žao mi je, zaboravi.
Kako si?</i>

37
00:01:37,923 --> 00:01:39,490
Nikada nisi bio ovakav.

38
00:01:39,621 --> 00:01:41,449
<i>Samo kasnim.
Stvarno moram da idem.</i>

39
00:01:41,536 --> 00:01:45,061
<i>Nije dobro vrijeme,
ali razgovaraćemo ponovo, uskoro.</i>

40
00:01:45,148 --> 00:01:48,064
Da, super.
Kada možeš naći vremena?

41
00:01:48,151 --> 00:01:50,936
<i>Tata, hajde.
Kada možete naći vremena?</i>

42
00:01:52,503 --> 00:01:54,636
<i>Samo koordiniraj
nešto sa mamom, ok?</i>

43
00:01:54,723 --> 00:01:56,551
Ok, dušo, uradiću to.

44
00:01:56,638 --> 00:01:59,293
U redu, ljubavi.

45
00:01:59,336 --> 00:02:01,295
<i>Skloni mi se s puta!</i>

46
00:02:01,425 --> 00:02:02,905
<i>Gospodine, molim
spusti bocu</i>

47
00:02:03,035 --> 00:02:04,254
<i>i možemo razgovarati.</i>

48
00:02:06,213 --> 00:02:07,997
Pretpostavljam
zato si me pozvao?

49
00:02:08,040 --> 00:02:09,564
Da, gospodine, bio je
pije od ponoći.

50
00:02:09,651 --> 00:02:11,914
- Prekinuo ga je barmen.
- I evo nas.

51
00:02:11,957 --> 00:02:13,394
- Da, gospodine.
- U redu, hvala.

52
00:02:15,526 --> 00:02:17,615
Druže, moraš ići.

53
00:02:17,659 --> 00:02:19,356
Kao pakao.

54
00:02:19,400 --> 00:02:21,750
samo sam sjedio tamo,
gledam svoja posla.

55
00:02:21,837 --> 00:02:24,492
Više nije bitno.
Zamoljeni ste da odete.

56
00:02:24,579 --> 00:02:28,322
Ne idem dok ne stignem
pivo koje sam naručio!

57
00:02:29,627 --> 00:02:32,282
U redu.

58
00:02:32,326 --> 00:02:33,849
Trebaš mi
da spusti bocu.

59
00:02:35,329 --> 00:02:38,506
Druže, ako toliko želiš,

60
00:02:38,506 --> 00:02:39,942
zašto ne dođeš ovamo
i uzeti?

61
00:02:41,117 --> 00:02:46,470
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!

62
00:02:46,557 --> 00:02:48,951
- Oh!
- Jesi li gotov?

63
00:02:48,994 --> 00:02:51,171
Da, gospodine. Da, da, gospodine. Oh!

64
00:02:55,523 --> 00:02:57,786
Oh! Oh!

65
00:03:07,056 --> 00:03:08,753
Imao sam impuls.

66
00:03:08,797 --> 00:03:10,364
Ti živiš
u drugačijoj eri, Wayne.

67
00:03:10,407 --> 00:03:11,800
Ljudi nemaju
samo se pojavi više.

68
00:03:11,843 --> 00:03:13,758
Znate, oni prvi zovu.

69
00:03:13,845 --> 00:03:16,152
Da, ali...

70
00:03:16,326 --> 00:03:19,199
to bi ti dalo
prilika da mi kažeš da ne dolazim.

71
00:03:21,984 --> 00:03:24,073
Hteo sam da vidim Robyn, da.

72
00:03:24,204 --> 00:03:25,161
Obično ne
napraviti lični

73
00:03:25,205 --> 00:03:26,249
izgled za ove stvari.

74
00:03:26,336 --> 00:03:28,556
Da, pa...

75
00:03:28,599 --> 00:03:31,733
kada smo razgovarali telefonom
juče joj je bilo hladno

76
00:03:31,863 --> 00:03:33,082
meni, pa...

77
00:03:34,692 --> 00:03:35,954
Je li ona dobro?

78
00:03:36,085 --> 00:03:37,826
Koliko ja znam.

79
00:03:39,828 --> 00:03:41,221
Izgledaš dobro.

80
00:03:42,961 --> 00:03:44,528
Valjda brak
slaže se sa tobom.

81
00:03:44,572 --> 00:03:46,965
Pa, šta da kažem?
Nema više neprospavanih noći.

82
00:03:47,052 --> 00:03:48,663
Ali ja bih lagao
ako nisam priznao

83
00:03:48,793 --> 00:03:51,274
taj moj drugi brak
ide jako dobro.

84
00:03:51,405 --> 00:03:52,971
Hmm.

85
00:03:53,058 --> 00:03:54,582
A gdje je gospodin Wonderful?

86
00:03:54,625 --> 00:03:56,888
u Saudijskoj Arabiji,
sastanak sa klijentom.

87
00:03:57,019 --> 00:03:58,499
On ima klijente
u Saudijskoj Arabiji?

88
00:03:58,542 --> 00:03:59,935
Prestolonaslednik.

89
00:04:01,502 --> 00:04:02,372
U redu.

90
00:04:04,853 --> 00:04:06,898
Znači dobro mu ide.

91
00:04:06,942 --> 00:04:08,378
Vrlo dobro.

92
00:04:08,465 --> 00:04:11,120
Poruka primljena, Pam.

93
00:04:12,382 --> 00:04:13,253
Hej.

94
00:04:14,602 --> 00:04:16,125
Budi fin.

95
00:04:16,168 --> 00:04:19,041
sta radis ovde?
Priiali smo juie.

96
00:04:19,128 --> 00:04:20,651
Nije bilo puno priče.

97
00:04:20,782 --> 00:04:23,524
Pusti me da pogodim.
Želiš li se prisjetiti?

98
00:04:23,654 --> 00:04:24,655
- Robyn.
- Mama.

99
00:04:24,786 --> 00:04:25,787
Robyn.

100
00:04:30,008 --> 00:04:31,793
Hajdemo na svež vazduh.

101
00:04:48,157 --> 00:04:49,941
Imam ti nešto.

102
00:04:50,028 --> 00:04:51,247
Već si mi nabavio čizme.

103
00:04:54,163 --> 00:04:56,078
Karte za koledž košarku?

104
00:04:56,165 --> 00:04:57,514
Da, da, da, za tebe i mene.

105
00:04:57,645 --> 00:04:59,299
danas? Zašto?

106
00:04:59,386 --> 00:05:02,084
Kako to misliš zašto?
Zašto ne?

107
00:05:02,127 --> 00:05:03,390
Išli smo stalno.

108
00:05:03,564 --> 00:05:06,088
Da, kada sam imao osam godina, tata.

109
00:05:06,175 --> 00:05:09,047
Mislio sam da bi moglo biti zabavno, Robyn.

110
00:05:09,178 --> 00:05:10,962
Kada si zadnji put bio
i uradio sam nešto zajedno?

111
00:05:11,093 --> 00:05:13,225
Vjerovatno kad sam imao osam godina.

112
00:05:13,269 --> 00:05:16,446
Vidi, jednostavno nisam navikla na tebe
nasumično se pojavljuje ovako.

113
00:05:16,577 --> 00:05:18,405
Ne znam kakva je reakcija
očekuješ od mene.

114
00:05:18,492 --> 00:05:20,145
Oh, za ime Boga, Robyn.

115
00:05:20,189 --> 00:05:23,235
Nedostajao si mi.

116
00:05:23,366 --> 00:05:26,500
To je tako jednostavno.
Zar to ne može biti dovoljan razlog?

117
00:05:26,587 --> 00:05:29,154
- Nisi bolestan, zar ne, tata?
- Nisam bolestan. ja samo...

118
00:05:30,286 --> 00:05:31,635
Oh.

119
00:05:35,291 --> 00:05:38,163
Hteo sam da te vidim.
Prošlo je nekoliko mjeseci.

120
00:05:38,163 --> 00:05:40,035
I to je na meni.
A ja samo...

121
00:05:41,645 --> 00:05:44,256
Ne znam.
Ja sam-ja-ja sam...

122
00:05:44,344 --> 00:05:46,868
Počinjem da se osećam kao da jesam
trebalo bi se više potruditi.

123
00:05:46,955 --> 00:05:48,652
- Sada?
- Zašto ne sada?

124
00:05:48,783 --> 00:05:50,480
Ako ne sada, kada?

125
00:05:50,524 --> 00:05:52,439
Prije deset godina
bilo bi lijepo.

126
00:06:00,969 --> 00:06:04,494
Tvoja majka me je zamolila da odem.
Pa sam otišao.

127
00:06:04,625 --> 00:06:06,409
Ja bih ostao.
Hteo sam da ostanem.

128
00:06:06,453 --> 00:06:07,932
- Dakle, mama je kriva.
- Ne, ne, ne, ne, ne.

129
00:06:07,976 --> 00:06:10,021
To-to je, to nije
šta govorim. ja sam samo...

130
00:06:11,545 --> 00:06:13,373
Oh...

131
00:06:13,416 --> 00:06:14,591
stvari...

132
00:06:17,377 --> 00:06:19,553
stvari su se desile, Robyn.
A ja, ja...

133
00:06:23,165 --> 00:06:26,647
Slušaj, ti si moja ćerka.

134
00:06:26,734 --> 00:06:28,649
Nedostaješ mi i volim te.

135
00:06:30,825 --> 00:06:32,435
A možda i možemo...

136
00:06:32,566 --> 00:06:34,306
možda možemo samo početi
sa tim i onda

137
00:06:34,437 --> 00:06:36,178
i vidi kuda ide.

138
00:06:37,614 --> 00:06:40,400
Možemo li to učiniti?
Možeš li ti to?

139
00:06:43,228 --> 00:06:44,665
I ti meni nedostaješ.

140
00:06:47,581 --> 00:06:49,060
Odlično.

141
00:06:49,147 --> 00:06:50,888
Dakle, imamo nešto zajedničko.

142
00:06:51,019 --> 00:06:54,501
- Hmm.
- U redu.

143
00:06:54,588 --> 00:06:57,852
U redu, idemo na utakmicu.

144
00:06:57,895 --> 00:06:59,244
Ja ću hot dog.

145
00:06:59,331 --> 00:07:01,116
Bićeš tako gadno
veganska hrana koju volite.

146
00:07:01,203 --> 00:07:02,726
Ja ću razgovarati. Ti ćeš pričati.

147
00:07:02,813 --> 00:07:04,685
Rešićemo
svjetski problemi.

148
00:07:04,728 --> 00:07:06,164
Biće super.

149
00:07:06,295 --> 00:07:09,341
U redu.

150
00:07:09,472 --> 00:07:11,300
- Idemo na utakmicu.
- U redu.

151
00:07:25,749 --> 00:07:27,142
Zar ti ovo ne nedostaje?

152
00:07:28,273 --> 00:07:29,710
U igri smo, druže.

153
00:07:31,102 --> 00:07:33,453
Tata, ima nešto
Moram ti reći.

154
00:07:33,496 --> 00:07:34,976
Da?

155
00:07:35,019 --> 00:07:37,457
Pomalo mrzim košarku.

156
00:07:37,500 --> 00:07:39,241
Vau.

157
00:07:39,328 --> 00:07:41,548
Kada ste počeli?
nekako mrzim košarku?

158
00:07:41,722 --> 00:07:44,464
pa, mislim,
Nikad mi se nije dopalo.

159
00:07:44,551 --> 00:07:46,466
- Samo sam mislio da je dosadno.
- Dosadno?

160
00:07:46,509 --> 00:07:48,642
Pa, da, mislim,
samo trči

161
00:07:48,772 --> 00:07:50,426
naprijed-nazad,
gore-dole po terenu.

162
00:07:50,600 --> 00:07:52,646
I, "Oh, bože,
on ima loptu."

163
00:07:52,689 --> 00:07:55,083
I, "Hej, vidi,
sada ima loptu."

164
00:07:55,170 --> 00:07:56,954
I samo se nastavlja
i ide

165
00:07:57,085 --> 00:07:59,435
i traje otprilike satima.

166
00:08:00,958 --> 00:08:03,961
Nekada si bio sav osmeh
kada bismo došli ovamo.

167
00:08:04,048 --> 00:08:05,702
Nisi se dobro proveo?

168
00:08:05,789 --> 00:08:07,835
pa da,
Dobro sam se zabavljao.

169
00:08:07,922 --> 00:08:10,620
Bila sam mala devojčica
provodi vrijeme sa svojim ocem.

170
00:08:12,448 --> 00:08:14,145
Tata, ako počneš da plačeš...

171
00:08:14,276 --> 00:08:16,191
To je bilo stvarno lijepo, Robyn.

172
00:08:16,234 --> 00:08:18,410
I, da, mislim da bih mogao,
Mislim da bih mogao zaplakati.

173
00:08:18,498 --> 00:08:20,500
Oh, moj Bože.

174
00:08:23,372 --> 00:08:26,593
- Obožavam te čizme.
- Hvala.

175
00:08:26,636 --> 00:08:29,770
- Bili su rođendanski poklon.
- Pa, sretan rođendan.

176
00:08:29,900 --> 00:08:32,033
Kad god nabavim lepe cizme,
ubijaju mi stopala.

177
00:08:32,033 --> 00:08:33,730
Da, to je obično
kompromis, zar ne?

178
00:08:33,774 --> 00:08:34,992
Uvijek.

179
00:08:35,123 --> 00:08:37,342
Ali ne ove.
Mogao bih da hodam po ceo dan.

180
00:08:37,473 --> 00:08:39,997
- Dušo, možemo li samo, znaš...
- Tata.

181
00:08:40,041 --> 00:08:42,913
Žao mi je. samo pokušavamo
da dođemo do naših mesta.

182
00:08:43,044 --> 00:08:44,741
Jeste li završili?

183
00:08:44,872 --> 00:08:46,308
koji je tvoj problem?

184
00:08:47,483 --> 00:08:48,528
Vi.

185
00:08:50,660 --> 00:08:52,401
Izvini tata.

186
00:08:52,488 --> 00:08:54,229
Mislio sam da jeste
odrasla žena.

187
00:09:00,061 --> 00:09:03,412
sta? Samo idem na utakmicu,
to je sve.

188
00:09:16,686 --> 00:09:18,514
To je bilo neverovatno nepristojno.

189
00:09:20,516 --> 00:09:22,823
- Nije mi se svidjela.
- Bila je savršeno fina.

190
00:09:27,349 --> 00:09:29,220
Žao mi je. valjda samo...

191
00:09:30,570 --> 00:09:32,702
želio sam vas sve za sebe danas.

192
00:09:35,836 --> 00:09:38,360
Iskreno, tata, bilo bi
bili ste ljubazni da ste pitali

193
00:09:38,490 --> 00:09:40,275
šta sam želeo da uradim danas.

194
00:09:44,235 --> 00:09:46,063
šta si htio raditi?

195
00:09:46,150 --> 00:09:48,544
Ostani kod kuće. Igraj šah.

196
00:09:52,722 --> 00:09:54,071
Oh.

197
00:09:54,158 --> 00:09:55,986
- Šta?
- Ne, ništa. ja samo...

198
00:09:56,030 --> 00:09:57,901
Kada je bio zadnji put
igrali smo šah?

199
00:10:04,168 --> 00:10:05,387
Ovaj put.

200
00:10:05,517 --> 00:10:07,824
Nema šanse. Je li ovo, um--

201
00:10:07,911 --> 00:10:09,696
Kraljica koju sam bacio
dnevni boravak?

202
00:10:09,783 --> 00:10:11,698
Kad si skoro obezglavio
tvoja majka.

203
00:10:11,828 --> 00:10:13,134
Imao sam osam godina.
Imao sam mali bes.

204
00:10:13,177 --> 00:10:14,875
Bio je to slom, dušo.

205
00:10:16,180 --> 00:10:17,747
Ok, pa hajde da se igramo,

206
00:10:17,834 --> 00:10:20,054
i mogu ti dokazati
ta moja igra,

207
00:10:20,184 --> 00:10:22,491
kao i moj temperament,
znatno se poboljšao.

208
00:10:23,927 --> 00:10:26,234
Divim se tvom optimizmu.

209
00:10:26,234 --> 00:10:27,844
- Ali ne.
- Pa, zašto ne?

210
00:10:27,975 --> 00:10:30,151
Jer preterujete
kada izgubiš.

211
00:10:30,194 --> 00:10:32,240
Ljudi se mijenjaju, tata. Oni rastu.

212
00:10:34,155 --> 00:10:35,896
Možda ne vi, ali većina ljudi.

213
00:10:40,509 --> 00:10:42,032
I šta je
to bi trebalo da znaci?

214
00:10:42,163 --> 00:10:44,078
Ti me infantiliziraš.

215
00:10:44,121 --> 00:10:46,515
Tretiras me kao dijete,
ali imam 18 godina.

216
00:10:49,561 --> 00:10:52,303
Zašto si tako ljut
sa mnom, Robyn?

217
00:10:52,347 --> 00:10:53,957
mislim...

218
00:10:54,131 --> 00:10:56,743
- Ozbiljno, zašto?
- Stvarno želiš da znaš?

219
00:10:56,830 --> 00:10:58,658
Da, pogotovo ako jesi
pocecu tako.

220
00:11:01,399 --> 00:11:02,618
Jer si odustao od mene.

221
00:11:04,576 --> 00:11:06,840
- Nikada nisam odustao od tebe.
- Nestao si.

222
00:11:08,189 --> 00:11:09,799
Preselili ste se u drugi grad.

223
00:11:09,843 --> 00:11:12,106
Kako drugačije
hoćeš da pogledaš?

224
00:11:12,149 --> 00:11:13,411
Robyn, ja...

225
00:11:15,762 --> 00:11:18,373
Bio je to prvi
imao sam ponudu za posao.

226
00:11:18,460 --> 00:11:19,548
i to...

227
00:11:21,028 --> 00:11:23,030
bilo je samo nekoliko sati
daleko odavde.

228
00:11:23,117 --> 00:11:25,119
Par sati je dugo
kada ti treba tvoj tata.

229
00:11:25,206 --> 00:11:27,556
Slušaj, kad bih mislio
trebao sam ti, onda sam...

230
00:11:31,908 --> 00:11:32,779
ja...

231
00:11:35,129 --> 00:11:37,479
prolazio sam kroz...

232
00:11:37,566 --> 00:11:40,221
neke stvari, Robyn.

233
00:11:40,308 --> 00:11:43,006
- Mlada devojka je umrla jer sam...
- Da, znam to, tata.

234
00:11:43,137 --> 00:11:45,008
Znam da je devojka umrla.

235
00:11:45,052 --> 00:11:47,707
Napustio si SWAT.
Ali imao si me.

236
00:11:49,186 --> 00:11:51,493
I imao si mamu.

237
00:11:57,194 --> 00:11:59,719
- Idem u toalet.
- Robyn, ja...

238
00:11:59,849 --> 00:12:01,372
Izvinite.

239
00:12:01,416 --> 00:12:02,939
Žao mi je.

240
00:12:11,078 --> 00:12:12,427
Odličan posao, tata.

241
00:12:21,175 --> 00:12:24,613
- Hej, Boots.
- Zdravo.

242
00:12:24,656 --> 00:12:26,267
Tata te je pustio kod dama
sasvim sama?

243
00:12:26,397 --> 00:12:27,442
uf...

244
00:12:29,487 --> 00:12:32,012
Previše je zaštitnički nastrojen, ha?

245
00:12:32,055 --> 00:12:35,276
On samo ima ovu stvar
ponekad sa novim ljudima.

246
00:12:35,319 --> 00:12:37,800
Moj tata je bio isti.

247
00:12:37,844 --> 00:12:40,672
Ponekad jednostavno moraš
odgurni malo unazad.

248
00:12:40,716 --> 00:12:43,371
Neka zna ko je glavni.

249
00:12:43,414 --> 00:12:44,676
Oh!

250
00:12:44,720 --> 00:12:47,114
Oh, moj Bože, tako mi je žao.

251
00:12:47,244 --> 00:12:48,768
- U redu je.
- Ne, ne bih trebao biti

252
00:12:48,855 --> 00:12:50,160
dozvoljen izlazak iz kuće.

253
00:12:50,247 --> 00:12:52,946
- U redu je, stvarno. Osušiće se.
- Znaš šta?

254
00:12:53,033 --> 00:12:54,730
- Pusti me da ti se iskupim.
- U redu je.

255
00:12:54,817 --> 00:12:56,558
moj muž i ja,
imamo privatni boks na spratu.

256
00:12:56,601 --> 00:12:58,255
Imam stvari gore
Mogu ti pomoći da se očistiš.

257
00:12:58,299 --> 00:13:01,084
Zaista je, dobro sam.
U redu je, zaista.

258
00:13:01,258 --> 00:13:04,218
Dušo, ne bi trebalo da smrdiš
kao bar ceo dan, molim.

259
00:13:04,261 --> 00:13:05,480
Trebaće pet minuta.

260
00:13:07,874 --> 00:13:09,179
- U redu.
- Ok, ok.

261
00:13:09,310 --> 00:13:10,790
dođi, dođi, dođi,
dođi, dođi, dođi.

262
00:13:13,140 --> 00:13:15,446
Tvoja žena je glupača.

263
00:13:15,533 --> 00:13:16,883
Šta si uradio
ovoj jadnici?

264
00:13:16,926 --> 00:13:18,493
Podijelio sam svoje pivo s njom.

265
00:13:18,580 --> 00:13:20,451
Oh, to je bilo velikodušno.

266
00:13:20,495 --> 00:13:21,844
Zdravo, ja sam Robyn.

267
00:13:21,931 --> 00:13:24,325
Drago mi je, Robyn.
Gdje je Batman?

268
00:13:24,412 --> 00:13:27,371
Ovo je moj muž, Lucas.
On misli da je komičar.

269
00:13:28,895 --> 00:13:30,897
Evo, ovo je
bolje od papirnog ubrusa.

270
00:13:31,636 --> 00:13:32,899
Hvala ti.

271
00:13:33,029 --> 00:13:34,683
Idemo na piće Robyn, ha?

272
00:13:35,205 --> 00:13:36,728
Mislim, bolji
u tebi nego na tebi.

273
00:13:36,816 --> 00:13:37,904
Trebao bih se vratiti
mom tati.

274
00:13:38,034 --> 00:13:40,515
Pitao bi se gdje sam.

275
00:13:40,645 --> 00:13:42,343
Zašto ne
pozivamo ga ovamo?

276
00:13:42,386 --> 00:13:44,214
- Stvarno?
- Da.

277
00:13:44,345 --> 00:13:45,825
imamo sobu,
i nećeš dobiti

278
00:13:45,912 --> 00:13:47,565
bolji pogled na igru.

279
00:13:47,652 --> 00:13:49,393
- U redu.
- To je najmanje što možemo učiniti.

280
00:13:49,437 --> 00:13:51,308
Idem da ga zgrabim.

281
00:13:51,395 --> 00:13:54,224
- Šta piješ?
- Um...

282
00:13:54,311 --> 00:13:56,009
Vodka soda.

283
00:13:56,139 --> 00:13:59,055
- Tata neće imati ništa protiv?
- Ćerku nije briga.

284
00:13:59,099 --> 00:14:00,013
Oh.

285
00:14:01,536 --> 00:14:03,320
Sjednite.

286
00:14:42,142 --> 00:14:44,753
Jeste li ikada gledali utakmicu
u privatnoj kutiji prije?

287
00:14:44,884 --> 00:14:47,364
Ne, ali ako ti
moram da se bavim košarkom

288
00:14:47,538 --> 00:14:49,932
nije previše otrcan. Hvala.

289
00:14:50,019 --> 00:14:51,542
Šta je uradio tvoj tata
dovuci te ovamo?

290
00:14:51,586 --> 00:14:53,109
Da.

291
00:14:53,196 --> 00:14:54,676
Na kom je on mestu?

292
00:14:54,719 --> 00:14:58,462
Uh, red 34, sjedište...

293
00:14:58,506 --> 00:15:00,551
- Ne sjećam se.
- U redu je, idem.

294
00:15:00,595 --> 00:15:02,553
Sećam se kako izgleda.

295
00:15:02,640 --> 00:15:04,599
Samo me pusti
prvo popij moje piće.

296
00:15:04,686 --> 00:15:06,601
On može čekati. Je li tako, Robyn?

297
00:15:25,315 --> 00:15:26,882
Robyn!

298
00:15:27,013 --> 00:15:28,797
Gospodine, možete li zatvoriti
vrata molim?

299
00:15:28,840 --> 00:15:31,843
da, izvini,
samo tražim svoju ćerku.

300
00:15:31,974 --> 00:15:34,194
Evo, pusti me
doneti ti još jedno piće.

301
00:15:34,281 --> 00:15:35,238
Naravno.

302
00:15:38,676 --> 00:15:40,548
Pa, gdje je mama večeras?

303
00:15:40,635 --> 00:15:42,637
Ona je kod kuće.

304
00:15:42,724 --> 00:15:44,595
Sada ima novog muža.

305
00:15:44,726 --> 00:15:47,816
Hmm. Imaš li dečka?

306
00:15:47,947 --> 00:15:50,384
zašto pretpostavljaš
Volim momke?

307
00:15:50,514 --> 00:15:53,126
Oh, ok. Imaš devojku?

308
00:15:53,169 --> 00:15:54,475
Volim momke.

309
00:15:55,606 --> 00:15:57,043
Ne.

310
00:15:57,173 --> 00:15:59,393
Ni jedno ni drugo trenutno.

311
00:15:59,480 --> 00:16:01,047
Ni jedno ni drugo.

312
00:16:01,090 --> 00:16:03,353
Ni jedno ni drugo.

313
00:16:03,484 --> 00:16:05,703
Teško je povjerovati.

314
00:16:05,834 --> 00:16:07,662
Prelepa devojka, lepo telo.

315
00:16:09,403 --> 00:16:11,927
Hej, vi niste...

316
00:16:12,014 --> 00:16:15,365
par, znate...

317
00:16:15,496 --> 00:16:17,280
sta? Nakaze?

318
00:16:18,847 --> 00:16:21,241
Kladim se da dečaci polude za tobom.

319
00:16:23,069 --> 00:16:26,986
Moj tata je tip policajca.

320
00:16:29,684 --> 00:16:31,512
Hej, gdje je on?

321
00:16:32,469 --> 00:16:33,688
Zar nisi htela da ideš?

322
00:16:33,775 --> 00:16:36,125
Mm-hmm. Za minut.

323
00:16:39,520 --> 00:16:42,349
Osećam da bi trebalo
stvarno znam gdje sam.

324
00:16:47,919 --> 00:16:49,921
- Trebalo bi sada da krenem.
- Oh, ne.

325
00:16:50,052 --> 00:16:53,012
Samo se opusti.
U dobrim ste rukama.

326
00:16:55,144 --> 00:16:57,842
Šta je dođavola uradio
radiš mi? Šta--?

327
00:16:57,929 --> 00:16:59,540
Hajde.

328
00:17:00,976 --> 00:17:02,456
Izvinite. Žao mi je.

329
00:17:02,586 --> 00:17:04,414
Izvinite, izvinite. Žao mi je.

330
00:17:13,075 --> 00:17:14,903
Ne, ne, hajde, Robyn,
Hajde, Robyn.

331
00:17:14,946 --> 00:17:16,296
Ne radi mi to.

332
00:17:34,966 --> 00:17:37,621
Previše votke,
nema dovoljno sode.

333
00:18:01,819 --> 00:18:03,082
Izvinite.

334
00:18:34,504 --> 00:18:35,679
Hajde, idemo.

335
00:18:35,766 --> 00:18:37,290
- Idem.
- Idemo.

336
00:18:42,251 --> 00:18:43,209
Da, možeš li
samo izbaci to

337
00:18:43,252 --> 00:18:44,993
kao opšta najava?

338
00:18:47,691 --> 00:18:49,867
<i>Robyn Edwards, Robyn Edwards.</i>

339
00:18:49,911 --> 00:18:51,956
<i>Molim vas upoznajte svog oca
kod sigurnosne kabine</i>

340
00:18:52,000 --> 00:18:54,829
<i>u Tridesetom odeljku Concoursa.</i>

341
00:19:05,622 --> 00:19:07,668
<i>Ne, Wayne, već sam rekao
ti me nije zvala</i>

342
00:19:07,755 --> 00:19:09,278
<i>Već sam se vratio
prijavljen sa</i>

343
00:19:09,322 --> 00:19:10,279
<i>svi njeni prijatelji
Mogu da se setim.</i>

344
00:19:10,366 --> 00:19:11,541
<i>Počinjem da se brinem.</i>

345
00:19:11,672 --> 00:19:13,674
Ovde sam, Pam.
Još uvijek tražim.

346
00:19:19,158 --> 00:19:21,072
Pam, nazvat ću te kasnije.

347
00:19:21,116 --> 00:19:22,944
Evo je, tu je.

348
00:19:26,774 --> 00:19:28,123
Ona je sa tom ženom.

349
00:19:28,210 --> 00:19:30,038
Ubrzaj malo.

350
00:19:36,087 --> 00:19:38,351
- Gde to ide?
- Daj mi samo sekund.

351
00:19:38,438 --> 00:19:40,701
gornji nivoi,
privatne kutije, gdje?

352
00:19:40,744 --> 00:19:43,051
- Radim na tome.
- Radi brže, čoveče!

353
00:19:51,973 --> 00:19:53,366
Očistite naprijed.

354
00:20:01,374 --> 00:20:03,724
Oh, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!

355
00:20:05,029 --> 00:20:06,814
Reci mi da se ovo ne dešava.

356
00:20:15,126 --> 00:20:16,519
Ugao unazad na tom SUV-u.

357
00:20:16,693 --> 00:20:19,740
žao mi je,
ali mi to nemamo.

358
00:20:25,659 --> 00:20:27,835
Naravno da ne znaš.

359
00:20:27,922 --> 00:20:31,360
Zato što su ovi momci pametni
i efikasan.

360
00:20:31,491 --> 00:20:33,362
Oni tačno znaju
šta rade.

361
00:20:35,756 --> 00:20:37,192
Već su to radili.

362
00:20:44,721 --> 00:20:47,333
Nije najjasnije
slika.

363
00:20:47,420 --> 00:20:49,770
Da ih bolje vidim,
Imao bih nešto možda.

364
00:20:52,642 --> 00:20:55,558
Video na ovim mjestima
uvek beskorisno.

365
00:20:55,645 --> 00:20:57,212
Čak ni ne znam
zašto se trude.

366
00:20:57,299 --> 00:20:59,040
Šta je sa imenima?

367
00:20:59,083 --> 00:21:00,824
Imena na privatnoj kutiji.

368
00:21:00,955 --> 00:21:04,219
- Oh, bili su BS.
- Pa, daj APB.

369
00:21:04,306 --> 00:21:05,873
Nemamo broj tablice.

370
00:21:05,916 --> 00:21:08,267
Marka, model, boja..

371
00:21:08,354 --> 00:21:11,705
- Radi svoj posao, Tommy!
- Wayne, dosta je.

372
00:21:11,835 --> 00:21:13,881
Bila je nasumična devojka
na košarkaškoj utakmici.

373
00:21:14,011 --> 00:21:16,840
Nemojmo se zavaravati
o tome šta se ovde dešava.

374
00:21:16,971 --> 00:21:19,930
Slušaj, ne pokušavam
da umanji ovo, ok?

375
00:21:20,017 --> 00:21:22,455
Nisam.
Edwards, bio si policajac.

376
00:21:22,542 --> 00:21:24,718
Morate pogledati ovo
kako bi policajac.

377
00:21:24,848 --> 00:21:29,157
Ona ima 18 godina. Prošlo je samo kratko
vreme otkako je nema.

378
00:21:29,244 --> 00:21:30,941
Ne možemo da gledamo
kod svačije ćerke

379
00:21:31,072 --> 00:21:32,900
ko ne zove kuci
kao otmica.

380
00:21:33,030 --> 00:21:34,597
Šta ti misliš
se dešava upravo tamo?

381
00:21:34,641 --> 00:21:37,774
Imamo tinejdžerku
napuštanje košarkaškog događaja

382
00:21:37,861 --> 00:21:39,298
sa nekim ljudima koje je upoznala.

383
00:21:39,385 --> 00:21:40,951
Ali Robyn nije htjela otići
sa strancima.

384
00:21:41,038 --> 00:21:43,127
Ne kažem da bi.

385
00:21:43,214 --> 00:21:46,392
Možda je imala jednu previše.

386
00:21:46,479 --> 00:21:48,350
- Dešava se.
- Oh, moj Bože.

387
00:21:48,481 --> 00:21:49,873
Možda ona i tata
upravo se posvađao.

388
00:21:49,960 --> 00:21:51,788
Oh, opusti me.

389
00:21:51,832 --> 00:21:56,097
Edwards, Pam, obećavam ti
uradićemo sve što možemo.

390
00:21:56,967 --> 00:21:58,795
Ja ću pronijeti riječ.

391
00:21:58,882 --> 00:22:01,581
Tražiću crni SUV
koji odgovara ovom opisu.

392
00:22:03,060 --> 00:22:05,411
Za sada...

393
00:22:05,541 --> 00:22:07,891
sve što možete učiniti je držati na oku
na vašim telefonima.

394
00:22:08,022 --> 00:22:10,329
Pam, idemo.

395
00:22:10,416 --> 00:22:12,026
Ovo je gubljenje našeg vremena.

396
00:22:33,177 --> 00:22:35,876
Hej! Hej!

397
00:22:37,094 --> 00:22:39,053
Pusti me!

398
00:22:39,183 --> 00:22:41,882
- To se ne dešava.
- Pusti me!

399
00:22:42,012 --> 00:22:44,275
- Dosta!
- Zaustavi! Pusti me van!

400
00:22:44,406 --> 00:22:46,539
- Molim te, pusti me!
- Rekao sam dosta!

401
00:22:49,585 --> 00:22:51,152
Pusti me van!

402
00:22:51,195 --> 00:22:53,372
Pusti me van!

403
00:23:18,484 --> 00:23:20,311
Učini sebi uslugu.

404
00:23:20,355 --> 00:23:22,313
Počni da se ponašaš kao dama.

405
00:23:22,444 --> 00:23:24,185
Sledeći put slušaj.

406
00:23:34,587 --> 00:23:36,110
Pam, jesi
da je prestanem zvati.

407
00:23:36,197 --> 00:23:38,242
Gubite svoje vrijeme.

408
00:23:38,373 --> 00:23:39,679
<i>Hej, Robyn je</i>

409
00:23:39,766 --> 00:23:41,811
<i>Nešto vrlo pametno.
Ostavite poruku.</i>

410
00:23:41,898 --> 00:23:44,858
Robyn, dušo, opet sam ja.
Moraš me nazvati.

411
00:23:44,901 --> 00:23:46,468
Neće zvati, Pam.

412
00:23:46,555 --> 00:23:47,948
Pa, ja ću zadržati
probaj je ipak.

413
00:23:48,035 --> 00:23:49,210
Gubite svoje vrijeme!

414
00:23:49,253 --> 00:23:51,081
Pa šta sam ja
trebalo bi, Wayne?

415
00:23:51,125 --> 00:23:52,605
Ništa?

416
00:23:52,648 --> 00:23:54,955
Da li me to želiš
uraditi, ha? Ništa?

417
00:23:55,042 --> 00:23:56,435
Žao mi je.

418
00:23:58,785 --> 00:23:59,960
Žao mi je, Pam.

419
00:24:01,135 --> 00:24:02,528
Žao mi je.

420
00:24:06,357 --> 00:24:08,316
Wayne, možda
samo je ljuta na tebe.

421
00:24:08,359 --> 00:24:10,274
Ona <i>je</i> ljuta na mene.

422
00:24:10,405 --> 00:24:12,407
Dobro, pa, možda je samo,
znaš, pokušavam da te kaznim.

423
00:24:12,538 --> 00:24:14,322
Uplašiti te jer
naljutio si je.

424
00:24:17,238 --> 00:24:18,631
Da li to zvuči kao Robyn?

425
00:24:20,937 --> 00:24:23,853
Možda-možda. Ne znam.

426
00:24:38,651 --> 00:24:40,043
Ne mislite
panduri će biti

427
00:24:40,174 --> 00:24:41,610
možete nam pomoći, a vi?

428
00:24:45,092 --> 00:24:46,180
br.

429
00:24:54,667 --> 00:24:56,538
Bio si specijalac!

430
00:24:56,625 --> 00:24:58,192
Šta bi ti uradio, Wayne?

431
00:25:00,803 --> 00:25:02,762
- Oh, Pam.
- Onda zaboravi pandure.

432
00:25:05,025 --> 00:25:08,594
Pogledaj me.
Želim da me pogledaš.

433
00:25:12,989 --> 00:25:15,035
Trebaš mi
da razumem nešto.

434
00:25:15,688 --> 00:25:16,602
To...

435
00:25:17,951 --> 00:25:19,387
ta mala devojcica...

436
00:25:20,693 --> 00:25:22,303
ona je sve
Ja sam ikada želeo.

437
00:25:24,784 --> 00:25:26,220
Napravili smo je.

438
00:25:26,263 --> 00:25:27,526
Ti i ja.

439
00:25:29,571 --> 00:25:31,355
Trebaš mi
dovedi mi je kući, Wayne.

440
00:25:33,488 --> 00:25:35,664
Nije me briga
šta treba da uradiš, ok?

441
00:25:37,666 --> 00:25:41,975
Bilo ko ili bilo šta
to ti stane na put...

442
00:25:42,105 --> 00:25:44,804
Želim da ih napraviš
žale zbog svojih životnih izbora.

443
00:25:49,243 --> 00:25:51,201
Dajem vam dozvolu.

444
00:26:24,670 --> 00:26:26,193
Javiću ti kada završim.

445
00:26:40,424 --> 00:26:41,774
<i>Stoni!</i>

446
00:26:43,166 --> 00:26:44,385
<i>Snimi.</i>

447
00:27:09,062 --> 00:27:10,498
Ovo je beskrajno.

448
00:27:10,541 --> 00:27:12,674
Ali Tommy je rekao da je ovo
najbolje mjesto za početak.

449
00:27:12,761 --> 00:27:14,720
<i>Koje su šanse da ste
hoćeš li je naći u svemu ovome?</i>

450
00:27:14,763 --> 00:27:17,810
Pa, nula ako ne
pretraži ih, Pam, pa...

451
00:27:17,897 --> 00:27:19,289
ne znam,
možda ju je neko video

452
00:27:19,376 --> 00:27:21,422
možda nečiji
čuo za nju.

453
00:27:21,552 --> 00:27:23,598
<i>Znaš, Wayne, ti
ne morate ostati u hotelu.</i>

454
00:27:23,685 --> 00:27:24,904
<i>Imam dosta prostora ovdje.</i>

455
00:27:24,991 --> 00:27:26,906
pa...

456
00:27:26,993 --> 00:27:29,517
Već sam ovdje, Pammy.

457
00:27:29,604 --> 00:27:31,432
a osim toga,
hotel je savršen za...

458
00:27:32,476 --> 00:27:33,652
za ono što moram da uradim.

459
00:27:35,523 --> 00:27:37,264
<i>Robyn mora da je tako uplašena.</i>

460
00:27:42,530 --> 00:27:44,445
Zašto ne
naspavaj se, Pam?

461
00:27:44,532 --> 00:27:46,316
<i>Pokušat ću.</i>

462
00:27:47,404 --> 00:27:49,102
<i>Nazovi me ujutro.</i>

463
00:27:49,102 --> 00:27:50,538
Prva stvar.

464
00:27:51,408 --> 00:27:52,540
Laku noc.

465
00:28:07,511 --> 00:28:10,036
<i>Ovo je Desiree.</i>

466
00:28:10,166 --> 00:28:13,387
<i>- Tražiš djevojku?</i>
- To je ono što tražim.

467
00:28:13,517 --> 00:28:16,042
<i>Imamo nekoliko djevojaka
možda ste zainteresovani.</i>

468
00:28:16,129 --> 00:28:18,566
<i>U zavisnosti od vrste
noći koju tražite.</i>

469
00:28:18,609 --> 00:28:20,699
<i>Imamo neke devojke
dan i noć...</i>

470
00:28:56,865 --> 00:28:58,693
Ostaćeš ovde
na kratko.

471
00:28:58,737 --> 00:29:01,740
Mi ćemo te nahraniti, uvesti te
nešto udobnije.

472
00:29:01,870 --> 00:29:04,046
Možda uradi nešto
sa tom kosom.

473
00:29:04,090 --> 00:29:05,221
ko si ti

474
00:29:05,265 --> 00:29:06,222
Odustat ćeš od ideje

475
00:29:06,353 --> 00:29:07,789
uzvraćanja.

476
00:29:07,920 --> 00:29:10,357
Uradićeš
šta ti je rečeno.

477
00:29:10,444 --> 00:29:11,967
I na kraju,

478
00:29:12,098 --> 00:29:14,013
pomirićeš se
sa tvojom situacijom.

479
00:29:14,100 --> 00:29:15,928
Možete li, molim vas, reći mojoj mami
a tata da sam živa?

480
00:29:16,929 --> 00:29:18,104
Da sam dobro?

481
00:29:18,234 --> 00:29:20,367
Oni nisu deo
svog života više.

482
00:29:20,454 --> 00:29:22,717
Što brže budeš
to ti u glavu,

483
00:29:22,848 --> 00:29:24,850
lakše je ovo
cela stvar ce biti.

484
00:29:26,068 --> 00:29:28,244
Za sve nas.

485
00:29:28,288 --> 00:29:30,333
Zasto ne krenete
i istuširati se?

486
00:29:30,507 --> 00:29:32,640
ima odece unutra,
samo izaberite šta vam odgovara.

487
00:29:32,683 --> 00:29:35,382
I ja ću se vratiti
malo sa hranom.

488
00:29:43,042 --> 00:29:43,912
Ah!

489
00:29:46,828 --> 00:29:48,787
Ah!

490
00:30:07,370 --> 00:30:09,808
Zdravo. Ja sam Splendid.

491
00:30:11,722 --> 00:30:12,680
U redu.

492
00:30:14,725 --> 00:30:16,640
Uđi.

493
00:30:16,684 --> 00:30:19,774
- Hoćeš kafu?
- Ne.

494
00:30:19,818 --> 00:30:22,081
Ali ja ću imati nešto od toga.

495
00:30:28,261 --> 00:30:31,351
Izgledaš malo odrpano.

496
00:30:31,481 --> 00:30:34,223
Nemaš ništa
Ja ću uhvatiti, a ti?

497
00:30:34,354 --> 00:30:36,312
Nisam bio
mnogo spavam, to je sve.

498
00:30:36,356 --> 00:30:40,664
Pa onda, mogu ti pomoći da se opustiš.

499
00:30:40,708 --> 00:30:42,231
- Šta tražiš?
- Moja ćerka.

500
00:30:42,231 --> 00:30:45,844
Vau! Vau, ok.
To je, to je novo.

501
00:30:51,371 --> 00:30:54,983
Pa, um, kako ste
želite da počnete?

502
00:30:55,070 --> 00:30:56,767
Želim da vam postavim nekoliko pitanja.

503
00:30:56,811 --> 00:30:58,813
Da, imam više od 18 godina.

504
00:30:58,944 --> 00:31:00,467
Moja ćerka je kidnapovana.

505
00:31:03,383 --> 00:31:07,256
Ok, uh, ne znam, žao mi je
ne znam ništa o tome.

506
00:31:07,387 --> 00:31:09,258
Već sam razgovarao
desetak drugih žena

507
00:31:09,345 --> 00:31:10,564
u svom poslu.

508
00:31:14,307 --> 00:31:15,656
Inteligentne oči.

509
00:31:15,699 --> 00:31:18,137
- Jeste li je vidjeli?
- Ne mislim tako.

510
00:31:18,224 --> 00:31:21,314
Zašto ne pogledaš ponovo?
Molim te?

511
00:31:21,357 --> 00:31:25,100
Žene I
znam da nisu kidnapovani.

512
00:31:25,231 --> 00:31:26,972
Možda poznaješ nekoga
ko zna nekoga.

513
00:31:27,015 --> 00:31:28,974
Hej, jesmo li, radimo li
nešto ili ne?

514
00:31:30,323 --> 00:31:31,411
br.

515
00:31:32,978 --> 00:31:33,848
br.

516
00:31:39,593 --> 00:31:41,247
Raspitajte se, molim.

517
00:31:43,771 --> 00:31:46,643
Pa, um, ne mogu još da idem.

518
00:31:46,730 --> 00:31:48,167
Nisam bio ovde
tako dugo i...

519
00:31:49,820 --> 00:31:52,432
- Dante verovatno gleda.
- Dante?

520
00:31:53,607 --> 00:31:55,304
Oh.

521
00:31:55,348 --> 00:31:56,436
- On je tvoj, ovaj...
- Da.

522
00:31:58,351 --> 00:32:00,788
To je loše za posao
ako devojke pljačkaju sastanke.

523
00:32:02,311 --> 00:32:03,443
Loše za mene.

524
00:32:04,879 --> 00:32:09,362
Hm, u redu, hm, druži se,

525
00:32:09,405 --> 00:32:10,929
popij još jedno piće ako želiš.

526
00:32:23,245 --> 00:32:24,638
Kako znaš
je kidnapovana?

527
00:32:26,074 --> 00:32:28,337
Uzeo sam je
na košarkašku utakmicu.

528
00:32:28,468 --> 00:32:31,036
Dvojica su je drogirali,
muškarac i žena,

529
00:32:31,123 --> 00:32:33,299
a onda su je gurnuli
u zadnji deo SUV-a

530
00:32:33,342 --> 00:32:34,474
bila je smeće.

531
00:32:36,041 --> 00:32:38,652
- Ideš u policiju?
- Bio sam policajac.

532
00:32:40,088 --> 00:32:42,656
- Navikli?
- Prošlo vreme, da.

533
00:32:43,918 --> 00:32:44,963
Ovo radim sam.

534
00:32:46,312 --> 00:32:48,140
- Zašto?
- Zato što mi je ćerka.

535
00:32:50,316 --> 00:32:51,665
Ne čekam ih.

536
00:32:52,883 --> 00:32:54,842
U redu. Čovjek odlučan.

537
00:32:55,799 --> 00:32:56,844
Rijetko.

538
00:32:58,324 --> 00:33:02,502
- Kakav si ti policajac?
- SWAT, zapravo.

539
00:33:02,632 --> 00:33:04,678
To prati. Imate izgled.

540
00:33:04,765 --> 00:33:07,115
A kakav bi to bio izgled?

541
00:33:07,289 --> 00:33:09,857
Pogled koji kaže
Ubijao sam ljude.

542
00:33:11,990 --> 00:33:14,601
Imate taman oblak
nadvija se nad tobom.

543
00:33:14,644 --> 00:33:17,517
I mnogo više od toga
tvoja ćerka je otišla.

544
00:33:17,517 --> 00:33:19,780
Ti radiš ono što ja radim
sve dok sam to radio,

545
00:33:19,823 --> 00:33:22,435
i vidiš stvari u ljudima.

546
00:33:22,478 --> 00:33:24,263
Zašto ne sjednete?

547
00:33:28,528 --> 00:33:29,703
U redu je.

548
00:33:31,618 --> 00:33:33,185
Sedite.

549
00:33:38,190 --> 00:33:40,018
I ja ću
doneti ti tu kafu.

550
00:33:46,676 --> 00:33:48,548
Ti si mlad.

551
00:33:48,591 --> 00:33:49,897
Koliko dugo radiš ovo?

552
00:33:51,420 --> 00:33:52,987
Znači hoćeš mene
da podijelim svoju tužnu priču,

553
00:33:53,031 --> 00:33:54,728
ali ti ne
želiš podijeliti svoje?

554
00:33:56,295 --> 00:33:59,211
Da, ja sam...
Zadržao sam dobrodošlicu.

555
00:34:01,039 --> 00:34:02,997
Pretpostavljam da sam imao brže sastanke.

556
00:34:07,175 --> 00:34:11,832
Hej, um... zašto samo kraljica?

557
00:34:13,225 --> 00:34:14,878
hm...

558
00:34:14,922 --> 00:34:17,664
Pripada Robyn. Moja ćerka.

559
00:34:19,753 --> 00:34:22,973
- Igraš šah?
- Da, tačno.

560
00:34:23,017 --> 00:34:24,323
br.

561
00:34:26,064 --> 00:34:27,935
Samo me podseća
ovog cvijeta.

562
00:34:30,677 --> 00:34:33,158
Cvjeta jednom godišnje, noću.

563
00:34:34,507 --> 00:34:35,856
Vene do zore.

564
00:34:41,775 --> 00:34:43,690
Nadam se da ćeš naći svoju kćer.

565
00:35:03,188 --> 00:35:04,798
U redu, sve je spremno.

566
00:35:05,712 --> 00:35:07,844
- Kada?
- Četvrtak.

567
00:35:07,975 --> 00:35:09,759
Dodge se i dalje zeza
o cijeni?

568
00:35:09,846 --> 00:35:12,066
Dodge može kučkati sve što želi.

569
00:35:12,197 --> 00:35:13,981
On ne plaća našu ponudu,
on ne dobija devojku.

570
00:35:15,591 --> 00:35:16,636
hej...

571
00:35:17,854 --> 00:35:19,769
- Kasnije.
- Ona može čekati.

572
00:35:19,943 --> 00:35:21,119
Kasnije.

573
00:35:40,964 --> 00:35:42,270
Nisam gladan.

574
00:35:42,357 --> 00:35:44,316
Oh, hajde.
Nemojmo trošiti odrezak.

575
00:35:47,145 --> 00:35:49,016
- Šta je to?
- Samo malo vitamina.

576
00:35:50,104 --> 00:35:52,150
Ne vjerujem ti.

577
00:35:52,193 --> 00:35:53,977
U redu.

578
00:35:54,108 --> 00:35:56,415
Uglavnom su vitamini i
nešto što će vam pomoći da zaspite.

579
00:35:57,938 --> 00:35:59,157
U redu je.

580
00:36:01,028 --> 00:36:02,943
- Trebalo bi da radiš ono što ti kažemo.
- Ili šta?

581
00:36:04,727 --> 00:36:06,773
Znate, niste prvi
devojka da prodje ovamo

582
00:36:06,816 --> 00:36:08,122
ko se potukao.

583
00:36:10,342 --> 00:36:13,693
dušo,
Znam da je ovo grubo.

584
00:36:13,736 --> 00:36:17,262
Ne bih htela da budem
sedite gde ste i vi.

585
00:36:17,262 --> 00:36:19,220
Ali ovo je samo dio
sveta u kome živimo.

586
00:36:19,351 --> 00:36:21,309
postoje bogati,
moćni ljudi tamo

587
00:36:21,353 --> 00:36:22,745
i dobiju šta žele.

588
00:36:22,832 --> 00:36:25,095
A ti im pomažeš u tome.

589
00:36:25,226 --> 00:36:27,141
Ovo je samo mesto
Sletio sam u život.

590
00:36:27,272 --> 00:36:29,274
Neću vam dosaditi
moja priča, ali upravo sada

591
00:36:29,404 --> 00:36:32,015
ovo je tvoja realnost
a ti si žestok

592
00:36:32,059 --> 00:36:34,061
a ja to ne mogu imati.

593
00:36:34,192 --> 00:36:36,150
Trebaš mi
da uzmem ove tablete.

594
00:36:37,760 --> 00:36:39,980
A ja kažem ne.

595
00:36:41,721 --> 00:36:43,462
Ok, Robyn.

596
00:36:43,592 --> 00:36:45,203
Ok, evo ga.

597
00:36:45,246 --> 00:36:46,682
Ako se ne prijaviš
da uzmem tvoje tablete

598
00:36:46,726 --> 00:36:48,162
onda volontiraš
neko vrijeme

599
00:36:48,206 --> 00:36:50,512
sa Lucasom u podrumu.

600
00:36:50,643 --> 00:36:54,255
Sada Lukas,
on zna razne načine

601
00:36:54,299 --> 00:36:56,257
da nanese osobi bol
bez ostavljanja traga.

602
00:36:56,388 --> 00:36:58,303
A ako to ne uspije,
počinje da ostavlja tragove.

603
00:37:00,174 --> 00:37:03,612
ako imate tragove na sebi,
nikome nisi dobar.

604
00:37:03,743 --> 00:37:06,006
A ti ne želiš
pređi na stvar

605
00:37:06,093 --> 00:37:07,703
gde si
nikome nije dobro.

606
00:37:07,747 --> 00:37:09,401
Uzmi svoje tablete.

607
00:37:11,838 --> 00:37:13,405
U redu je, Robyn. Zaista.

608
00:37:15,581 --> 00:37:16,930
Dobra devojka. U redu.

609
00:37:22,196 --> 00:37:23,937
Podigni svoj jezik za mene.

610
00:37:26,940 --> 00:37:28,115
Hvala ti.

611
00:37:52,922 --> 00:37:54,707
Hej, Pam.

612
00:37:54,750 --> 00:37:56,143
Pa bilo šta?

613
00:37:57,536 --> 00:37:59,146
Ne. Ništa.

614
00:38:03,629 --> 00:38:04,978
Kako se drzis?

615
00:38:06,022 --> 00:38:07,241
Nije dobro.

616
00:38:08,895 --> 00:38:10,853
ja...

617
00:38:10,940 --> 00:38:14,161
Zvao sam svakog prijatelja
od nje mogu da se setim. ja...

618
00:38:14,204 --> 00:38:16,946
Stari momci.
Provjerio sam njene društvene mreže.

619
00:38:17,033 --> 00:38:18,165
Ništa.

620
00:38:19,993 --> 00:38:21,299
<i>Ja samo...</i>

621
00:38:22,952 --> 00:38:24,258
<i>Odlučio sam da vozim.</i>

622
00:38:26,391 --> 00:38:29,176
<i>Samo... vozim
kroz komšiluk,</i>

623
00:38:29,307 --> 00:38:30,656
zavirivanje u prozore

624
00:38:30,786 --> 00:38:32,832
kao da bi mogla
budi tu i...

625
00:38:34,790 --> 00:38:36,226
a onda me uhvatila panika,

626
00:38:36,401 --> 00:38:39,055
i mislio sam,
šta ako samo dođe kući?

627
00:38:39,142 --> 00:38:43,103
Šta... šta ako samo dođe
kuci i nisam tamo?

628
00:38:43,233 --> 00:38:46,324
Pa sam... trčao sam nazad.

629
00:38:49,892 --> 00:38:51,198
I muka mi je.

630
00:38:55,507 --> 00:38:57,291
Znam.

631
00:38:57,378 --> 00:38:58,292
ja sam...

632
00:38:59,989 --> 00:39:02,427
vrtim i moje točkove.

633
00:39:02,557 --> 00:39:05,212
a vrijeme je nešto
nemamo na našoj strani.

634
00:39:08,737 --> 00:39:10,043
Znaš, Wayne, ako ja...

635
00:39:11,827 --> 00:39:14,308
ako nekome moram vjerovati
da je vratiš, ti si.

636
00:39:17,267 --> 00:39:18,530
Bio sam tamo, Pam.

637
00:39:20,793 --> 00:39:24,971
Bio sam tamo kada
ona je odvedena a ja...

638
00:39:27,103 --> 00:39:29,367
Nisam to spriječio.

639
00:39:29,497 --> 00:39:30,716
Kako si to mogao spriječiti?

640
00:39:30,803 --> 00:39:33,762
Ta prokleta žena.
Dobro sam je pročitao.

641
00:39:33,806 --> 00:39:36,069
Znao sam da je nešto
ode sa njom i ona samo...

642
00:39:39,681 --> 00:39:41,727
Nisam trebao
neka Robyn ode sama.

643
00:39:43,206 --> 00:39:46,035
Ona ima 18, Wayne.

644
00:39:46,079 --> 00:39:47,646
Ne možeš
gledaj je svake sekunde.

645
00:39:52,564 --> 00:39:53,869
Da.

646
00:39:54,000 --> 00:39:56,698
<i>Znam da sumnjaš u sebe.</i>

647
00:39:56,742 --> 00:39:59,005
<i>Znam slučajno
ubio tu mladu devojku</i>

648
00:39:59,048 --> 00:40:01,747
<i>Progoni te sve te godine.</i>

649
00:40:01,790 --> 00:40:03,879
<i>Proganja tvoje misli.</i>

650
00:40:03,923 --> 00:40:05,403
<i>Ne dozvoli.</i>

651
00:40:06,839 --> 00:40:08,406
Gotovo je. to je...

652
00:40:09,494 --> 00:40:11,583
to je prošlost, samo, znaš

653
00:40:11,626 --> 00:40:13,454
izvuci glavu od cega
ne možeš da se promeniš

654
00:40:13,498 --> 00:40:15,108
<i>i fokusiraj se na
u čemu ste najbolji.</i>

655
00:40:18,067 --> 00:40:19,417
Budi ponovo Wayne Edwards.

656
00:40:21,027 --> 00:40:23,290
To mi treba od tebe.

657
00:40:23,290 --> 00:40:25,118
<i>To je ono što Robyn
potrebe od vas.</i>

658
00:40:54,060 --> 00:40:55,322
Kraljica noci.

659
00:40:58,064 --> 00:40:59,805
To je ime cvijeta

660
00:40:59,848 --> 00:41:02,503
spomenuli ste mi
jutros.

661
00:41:02,547 --> 00:41:04,897
Znaš, ja zapravo
morao da pogledam.

662
00:41:05,027 --> 00:41:07,160
Svaka cast.

663
00:41:08,204 --> 00:41:10,076
Šta mogu učiniti za vas?

664
00:41:12,513 --> 00:41:14,646
Mislim da znam šta se desilo
tvojoj ćerki.

665
00:41:26,962 --> 00:41:28,834
Ne znam.

666
00:41:28,921 --> 00:41:32,533
Delovale su bezopasno.
Imali su privatnu kutiju.

667
00:41:32,620 --> 00:41:33,578
Bili smo na košarci
igra sa

668
00:41:33,665 --> 00:41:35,841
kao milion drugih ljudi.

669
00:41:35,928 --> 00:41:38,147
Zašto bih mislio
nešto bi se dogodilo?

670
00:41:38,278 --> 00:41:40,410
- I drogirali su te?
- Da.

671
00:41:40,454 --> 00:41:42,891
Ubacio sam nešto u piće.

672
00:41:43,022 --> 00:41:44,197
To je ista stvar
rekli ste da se desilo

673
00:41:44,284 --> 00:41:45,677
tvojoj ćerki, zar ne?

674
00:41:47,722 --> 00:41:49,594
Ashley, reci mu
o kući.

675
00:41:49,724 --> 00:41:51,770
Bilo je samo
neka nasumična seoska kuća.

676
00:41:51,813 --> 00:41:53,989
Slučajno...

677
00:41:54,033 --> 00:41:56,035
ne pomaže mi.

678
00:41:56,078 --> 00:41:59,865
Vidiš, ja-ja, treba mi više od toga.
Trebaju mi ​​pojedinosti.

679
00:41:59,952 --> 00:42:01,606
Ne znam
šta da vam kažem, gospodine.

680
00:42:02,694 --> 00:42:04,304
Bilo je to usred ničega.

681
00:42:05,435 --> 00:42:06,872
nakon nekoliko dana,

682
00:42:06,959 --> 00:42:09,135
predali su mi
ode nekim drugim ljudima.

683
00:42:09,265 --> 00:42:10,963
Poslali su me iz zemlje.

684
00:42:11,050 --> 00:42:13,618
- To je bilo to.
- To je bilo šta?

685
00:42:13,705 --> 00:42:15,620
Trebam da te nacrtam
prokleta slika?

686
00:42:15,663 --> 00:42:19,493
nakon nekoliko godina,
izbačena je na ulicu.

687
00:42:19,580 --> 00:42:21,539
Pretpostavljam da sam prestar za njega.

688
00:42:23,628 --> 00:42:25,847
Zašto se nisi vratio
svojoj porodici?

689
00:42:25,978 --> 00:42:27,632
Na minut, jesam.

690
00:42:27,675 --> 00:42:30,199
- Ne bih mogao biti tamo.
- Zašto ne?

691
00:42:30,199 --> 00:42:32,245
U tom trenutku sam bio zavisnik.

692
00:42:34,073 --> 00:42:37,119
Nema novca, nema prijatelja.

693
00:42:37,119 --> 00:42:38,860
Ne dolazite samo vi
iz nečeg takvog

694
00:42:38,947 --> 00:42:41,036
i vratiti se u normalu.

695
00:42:41,123 --> 00:42:43,386
Znaš, vratio sam se
radim ono što sam znao da radim.

696
00:42:43,517 --> 00:42:46,433
Videla si ove ljude, Ashley.

697
00:42:46,564 --> 00:42:49,131
Video si ih, zar ne?

698
00:42:49,175 --> 00:42:52,004
Znate kako izgledaju.
Zašto ne odete u policiju?

699
00:42:52,047 --> 00:42:54,920
Šta im reći?

700
00:42:55,007 --> 00:42:57,226
Pretražite državu
za lep par?

701
00:42:58,445 --> 00:43:01,187
Bilo je to prije mnogo godina.

702
00:43:01,317 --> 00:43:03,711
Mogao bi biti onaj par tamo,
koliko se sećam.

703
00:43:10,762 --> 00:43:11,676
Seoska kuća?

704
00:43:13,373 --> 00:43:17,333
Možete li... pogoditi koliko dugo
odveo te da stigneš tamo?

705
00:43:17,420 --> 00:43:20,119
Nije mogao biti u njihovom autu
više od sat vremena.

706
00:43:20,206 --> 00:43:21,599
Možda dva.

707
00:43:21,642 --> 00:43:23,252
Sećate se da ste videli
bilo šta kao,

708
00:43:23,339 --> 00:43:25,820
kao torba za kupovinu
sa imenom radnje?

709
00:43:25,907 --> 00:43:28,606
- Ne.
- Šta je sa vrećom za namirnice?

710
00:43:28,649 --> 00:43:30,216
Ne, nikad nisam video
ništa slično tome.

711
00:43:30,303 --> 00:43:32,522
Jeste li slušali radio?

712
00:43:32,653 --> 00:43:35,134
Možda ste čuli ime
radio stanice.

713
00:43:35,177 --> 00:43:37,702
Držali su me na drogama.

714
00:43:37,789 --> 00:43:39,529
Nisu mi dali radio,

715
00:43:39,617 --> 00:43:41,880
nema TV, nema interneta, nista.

716
00:43:42,054 --> 00:43:44,883
Treba mi ime
od nečega, Ashley!

717
00:43:44,970 --> 00:43:46,798
U redu?

718
00:43:46,841 --> 00:43:48,582
Nešto što će mi pomoći da lociram
ovi ljudi,

719
00:43:48,626 --> 00:43:50,410
lociraj gde je ovo
mjesto bi moglo biti.

720
00:43:51,280 --> 00:43:52,455
Razmisli.

721
00:43:53,718 --> 00:43:54,719
Molim te.

722
00:43:57,460 --> 00:43:59,419
Postojala je ova vodovodna cijev
koji je eksplodirao.

723
00:44:00,942 --> 00:44:03,989
Mislim da je bilo okolo
Noć vještica, možda.

724
00:44:04,032 --> 00:44:06,121
U svakom slučaju, imali su
da pozovem vodoinstalatera.

725
00:44:06,208 --> 00:44:08,428
Video sam njegov kamion kroz prozor.

726
00:44:08,558 --> 00:44:11,170
Neko glupo ime na njemu, kao

727
00:44:11,300 --> 00:44:14,390
Plopsick ili Gloppy-nešto.

728
00:44:14,521 --> 00:44:15,827
Ne znam.

729
00:44:17,393 --> 00:44:18,481
U redu.

730
00:44:20,440 --> 00:44:21,833
Još nešto?

731
00:44:23,486 --> 00:44:25,227
Ovo će zvučati ludo,

732
00:44:25,271 --> 00:44:28,361
ali jedne noći sam pomislio
Video sam leteću svinju.

733
00:44:31,277 --> 00:44:32,844
To je sve čega se mogu sjetiti.

734
00:44:33,845 --> 00:44:34,759
Izvini.

735
00:44:38,240 --> 00:44:39,764
U redu je, Ashley.

736
00:44:42,114 --> 00:44:43,637
Hvala vam na vašem vremenu.

737
00:44:46,248 --> 00:44:51,297
<i>♪ Pretvarat ću se</i>

738
00:44:54,474 --> 00:44:56,476
Plumbology, Pedro's Plumbing.

739
00:44:58,608 --> 00:45:00,262
Blue Water Pipe Works.

740
00:45:06,007 --> 00:45:07,313
Da?

741
00:45:07,356 --> 00:45:08,880
<i>Ovo je gospodin Edwards?</i>

742
00:45:10,229 --> 00:45:12,187
ko je ovo?

743
00:45:12,274 --> 00:45:14,581
<i>Ja sam tip koji bi mogao
neke informacije koje biste bili</i>

744
00:45:14,668 --> 00:45:16,975
<i>zainteresovan za
o mladoj dami.</i>

745
00:45:19,325 --> 00:45:20,979
Je li ona dobro?

746
00:45:21,022 --> 00:45:23,851
<i>Oh, za sada je.</i>

747
00:45:23,895 --> 00:45:26,071
Dobro, kako ćemo
da ostane tako?

748
00:45:26,201 --> 00:45:28,551
<i>Pa, kako se većina stvari odvija</i>

749
00:45:28,682 --> 00:45:30,466
<i>u sistemu slobodnog tržišta.</i>

750
00:45:30,597 --> 00:45:32,251
Samo mi daj iznos u dolarima.

751
00:45:32,425 --> 00:45:34,688
<i>Hoću
dati ti adresu</i>

752
00:45:34,732 --> 00:45:36,603
<i>i srešćemo se večeras.</i>

753
00:45:50,965 --> 00:45:52,662
Vidiš?

754
00:45:52,837 --> 00:45:54,708
ponašaj se pristojno,
ne moraš ostati

755
00:45:54,839 --> 00:45:56,362
zaključan u toj prostoriji
sve vreme.

756
00:45:57,842 --> 00:45:59,365
Nadam se da voliš kineski.

757
00:45:59,452 --> 00:46:00,714
- Svi vole kinesku.
- Mmh.

758
00:46:02,760 --> 00:46:04,631
Tamo je bilo najbolje kinesko mjesto

759
00:46:04,762 --> 00:46:06,546
pored bolnice
Radio sam u.

760
00:46:08,635 --> 00:46:10,376
Jesam li ti rekao
Nekada sam bila medicinska sestra?

761
00:46:11,420 --> 00:46:13,118
Da.

762
00:46:13,205 --> 00:46:16,034
Onda je došlo do incidenta

763
00:46:16,077 --> 00:46:19,777
i morao sam pronaći novu liniju
posao, pa... evo nas.

764
00:46:21,953 --> 00:46:24,303
Hajde, Robyn.
Moram nešto pojesti.

765
00:46:26,871 --> 00:46:29,525
Volela sam da budem medicinska sestra. Jesam.

766
00:46:29,525 --> 00:46:32,572
Ali svako malo,
Dobio bih tvrdoglavog pacijenta

767
00:46:32,659 --> 00:46:34,313
koji ne bi uzeli njihove tablete.

768
00:46:35,836 --> 00:46:37,969
Uvijek sam mogao reći

769
00:46:38,056 --> 00:46:40,188
oni su radili
šta im je rečeno.

770
00:46:43,104 --> 00:46:44,976
Jer njihov
vrijeme reakcije usporeno.

771
00:46:47,500 --> 00:46:48,631
Mmh.

772
00:46:49,850 --> 00:46:50,808
Robyn...

773
00:46:52,505 --> 00:46:54,420
pogledaj me.

774
00:46:55,377 --> 00:46:56,683
Pogledaj me.

775
00:46:58,816 --> 00:47:00,818
Hej.

776
00:47:02,341 --> 00:47:06,040
Pogledaj te malene zjenice.

777
00:47:06,127 --> 00:47:09,304
Sasvim normalno,
baš kao i vaše vrijeme reakcije.

778
00:47:09,391 --> 00:47:12,481
Dao sam ti svaku šansu, Robyn.

779
00:47:12,568 --> 00:47:14,657
I stvarno volim
tvoj duh. Da.

780
00:47:14,744 --> 00:47:17,356
I tamo napolju
stvarni svijet, oh, dušo,

781
00:47:17,443 --> 00:47:19,532
Želeo bih te kao
moj najbolji prijatelj.

782
00:47:21,316 --> 00:47:23,405
Mi nismo tamo.

783
00:47:23,536 --> 00:47:24,929
I na žalost, sada

784
00:47:25,059 --> 00:47:26,713
moraćeš
naučite to na drugi način.

785
00:47:26,756 --> 00:47:28,715
Ne možeš me mučiti da idem
zajedno sa ovim.

786
00:47:28,802 --> 00:47:32,371
dušo...
mi to radimo stalno.

787
00:47:36,549 --> 00:47:38,333
Bez modrica, molim.

788
00:47:38,377 --> 00:47:39,987
Znam.

789
00:47:41,336 --> 00:47:44,600
- Hajde. Hajde.
- Ne, ne, ne!

790
00:47:44,687 --> 00:47:46,472
Hajde!

791
00:48:14,239 --> 00:48:15,675
Ti si Edwards?

792
00:48:20,680 --> 00:48:23,378
Šta si joj uradio?

793
00:48:23,465 --> 00:48:24,989
Izgledaš kao obrazovan čovek.

794
00:48:25,076 --> 00:48:27,948
- Kako to izgleda?
- Šta hoćeš?

795
00:48:28,035 --> 00:48:30,255
- Novac, duguješ mi.
- Ne dugujem ti novac.

796
00:48:30,298 --> 00:48:33,301
Trajao si tri sata
večera sa njom.

797
00:48:33,432 --> 00:48:36,739
Nisi, nisi
plati mi za to.

798
00:48:36,826 --> 00:48:39,133
- Jesi li dobro?
- Hej, razgovaraću s njom.

799
00:48:39,177 --> 00:48:41,048
Nisam ti dao dozvolu
da razgovaram sa njom.

800
00:48:41,092 --> 00:48:42,006
Dozvola?

801
00:48:43,442 --> 00:48:45,531
Izvuci novčanik.

802
00:48:45,618 --> 00:48:48,621
Rekao sam da izvučeš novčanik.

803
00:48:53,234 --> 00:48:54,583
Samo mi reci koliko.

804
00:48:56,716 --> 00:48:58,022
Koliko vam je novčanik?

805
00:48:58,065 --> 00:48:59,719
Mislio sam da opljačkam vaše mušterije

806
00:48:59,762 --> 00:49:01,286
bilo loše za posao, Dante.

807
00:49:01,329 --> 00:49:03,636
Mmh, da, pa,
kao što mi kaže Splendid

808
00:49:03,766 --> 00:49:05,812
ti nisi pravi
kupac u svakom slučaju.

809
00:49:05,812 --> 00:49:10,599
Mislim, kakav čovek kupuje
komad dupeta samo da pričamo?

810
00:49:10,686 --> 00:49:12,036
Kakav muškarac tuče žene?

811
00:49:16,649 --> 00:49:19,478
Imaš još oko pet sekundi
daj taj novčanik.

812
00:49:21,393 --> 00:49:22,829
Hajdemo polako.

813
00:49:23,917 --> 00:49:25,614
Ostanimo zaista mirni.

814
00:49:35,798 --> 00:49:38,149
- Jesi li dobro?
- Oh, ne, ne. Uh-uh.

815
00:49:38,192 --> 00:49:39,498
Ti, jesi li siguran?

816
00:49:39,541 --> 00:49:41,108
Hajdemo odavde.

817
00:49:41,152 --> 00:49:43,458
- Hajde.
- Ne, ne, ne! Vidi, Edwarde!

818
00:49:46,548 --> 00:49:48,202
Dante!

819
00:49:48,289 --> 00:49:49,682
Hajde! Idemo.

820
00:49:49,769 --> 00:49:51,553
Žao mi je, Edvarde.

821
00:49:51,684 --> 00:49:53,077
Hajde, mrdaj!

822
00:50:13,793 --> 00:50:15,273
Pa šta je rekao?

823
00:50:15,273 --> 00:50:17,014
Ne mnogo.

824
00:50:17,144 --> 00:50:20,104
Pam, kada doktor kaže: „Može
Razgovaram s tobom na minut?"

825
00:50:20,191 --> 00:50:23,672
on obično ima neke lepe
važne stvari za razgovor.

826
00:50:25,631 --> 00:50:28,329
Davao mi je uputstva...

827
00:50:28,373 --> 00:50:30,331
o tome šta da radim
kad dođeš kući.

828
00:50:31,898 --> 00:50:33,291
Pretpostavio je da jesmo
žive zajedno

829
00:50:33,334 --> 00:50:35,336
jer ste pomenuli
ja kao tvoja žena.

830
00:50:36,729 --> 00:50:38,644
- Rekao sam to?
- Očigledno.

831
00:50:39,862 --> 00:50:41,951
Kako si završio ovdje?

832
00:50:42,082 --> 00:50:43,823
Pokazao sam muškarcu gracioznost.

833
00:50:45,564 --> 00:50:47,218
Neću ponoviti tu grešku.

834
00:50:49,872 --> 00:50:52,005
- Šta je to?
- Zašto si otišao?

835
00:50:53,354 --> 00:50:55,182
prije deset godina,
zašto si otišao?

836
00:50:58,011 --> 00:50:59,926
Hoćemo li stvarno ovo uraditi?

837
00:50:59,926 --> 00:51:01,580
Imate <i>ovaj</i> razgovor?

838
00:51:07,629 --> 00:51:08,935
Zamolio si me da odem.

839
00:51:10,632 --> 00:51:12,591
Možda ga se ne sećaš
na taj način, ali...

840
00:51:14,723 --> 00:51:15,942
tako se to dogodilo.

841
00:51:16,116 --> 00:51:18,249
Šta se sećam...

842
00:51:18,292 --> 00:51:20,947
posmatra svetlo
u tvojim očima ugasiti.

843
00:51:21,034 --> 00:51:22,470
Šta se sećam...

844
00:51:22,601 --> 00:51:26,039
te gleda
napij se u zaborav.

845
00:51:26,083 --> 00:51:29,303
Kažnjavanje sebe
za nesreću.

846
00:51:29,390 --> 00:51:31,958
Umorio sam se od čekanja
da izliječiš, Wayne.

847
00:51:36,397 --> 00:51:37,224
Da.

848
00:51:38,921 --> 00:51:40,401
Imam trag.

849
00:51:42,142 --> 00:51:42,969
Reci mi.

850
00:51:43,100 --> 00:51:44,840
Bila je jedna devojka

851
00:51:44,840 --> 00:51:46,973
uzeti kao Robyn.

852
00:51:47,060 --> 00:51:48,235
Nije znala
gde su je odveli,

853
00:51:48,322 --> 00:51:51,369
ali to je trag
i ja ću ga pratiti.

854
00:51:51,412 --> 00:51:53,066
Da, ali pobjegla je.

855
00:51:53,153 --> 00:51:54,589
To je nešto čemu se treba nadati.

856
00:51:54,676 --> 00:51:56,287
Ona je živa. Ona je dobro, zar ne?

857
00:51:57,723 --> 00:51:59,638
Pam, ova djevojka nije dobro.

858
00:52:00,639 --> 00:52:02,902
Sve što sam video je Robyn...

859
00:52:04,382 --> 00:52:06,079
sedi tamo, ako ne...

860
00:52:10,649 --> 00:52:12,912
Odoh ja odavde
prva stvar ujutru.

861
00:52:25,142 --> 00:52:29,015
Ja, um... zvao sam okolo dok nisam
mogao saznati gdje si bio.

862
00:52:30,756 --> 00:52:33,237
Stvarno mi je žao, Edwards.

863
00:52:33,367 --> 00:52:34,803
Dante, on, ovaj...

864
00:52:36,327 --> 00:52:38,155
tukao me je do
Dao sam mu tvoje ime.

865
00:52:39,460 --> 00:52:41,288
hm...

866
00:52:41,332 --> 00:52:44,770
Dobio sam tvoj novčanik nazad.

867
00:52:44,900 --> 00:52:48,252
Uh, ja sam... Ukrao sam ga od njega
kada je spavao.

868
00:52:50,993 --> 00:52:52,865
Ne idem nazad
njemu, Edwards.

869
00:52:52,995 --> 00:52:54,171
Dobar izbor.

870
00:52:59,088 --> 00:53:01,003
Doktori to dozvoljavaju
već ideš?

871
00:53:01,047 --> 00:53:02,875
Doktori nemaju pravo glasa.

872
00:53:02,918 --> 00:53:04,833
Da li uopšte znaš
gde ideš?

873
00:53:04,964 --> 00:53:06,705
Gopnikov vodovod.

874
00:53:07,880 --> 00:53:10,274
Proveo sam pola noći na telefonu.

875
00:53:10,317 --> 00:53:12,537
To je najbliži naziv

876
00:53:12,667 --> 00:53:14,408
Našao sam
šta je tvoj prijatelj rekao.

877
00:53:14,539 --> 00:53:16,845
GPS to malo preokreće
dva sata istočno odavde.

878
00:53:16,932 --> 00:53:19,239
da li želiš da nazovem Ashley,
vidi da li ga prepoznaje?

879
00:53:19,370 --> 00:53:22,111
Mnogo seoskih kuća tamo.
To bi moglo pomoći.

880
00:53:22,155 --> 00:53:23,504
Idem s tobom.

881
00:53:23,591 --> 00:53:25,506
Ne, nisi.

882
00:53:25,550 --> 00:53:28,335
Moram da odem odavde. Dante
ima oči na cijeli ovaj grad.

883
00:53:28,379 --> 00:53:30,511
Nikad me neće naći
par sati istočno.

884
00:53:30,598 --> 00:53:32,165
I ja ću uzeti
autobus odande.

885
00:53:36,038 --> 00:53:39,172
Treba mi samo vožnja van grada.

886
00:53:39,259 --> 00:53:41,000
To je sve što tražim.

887
00:53:42,393 --> 00:53:43,742
Molim te.

888
00:53:44,960 --> 00:53:47,093
Idemo.

889
00:53:52,838 --> 00:53:55,144
Ne mislite
Dante nas prati, zar ne?

890
00:53:55,275 --> 00:53:57,321
Ja bih znao
ako pokupimo rep.

891
00:53:57,495 --> 00:54:00,411
Što se Dantea tiče,
mi smo van mreže.

892
00:54:00,454 --> 00:54:02,195
Napolju smo sat vremena
grada sada.

893
00:54:04,328 --> 00:54:07,113
Govorimo o đavolu.

894
00:54:07,200 --> 00:54:08,897
Već me je ostavio
deset govornih poruka.

895
00:54:08,984 --> 00:54:11,900
Da, pa, vjerovatno nije
čak znam da si još napustio grad.

896
00:54:12,031 --> 00:54:14,642
Da ti kažem šta se pitam.

897
00:54:14,816 --> 00:54:16,383
Kako neko poput tebe završi

898
00:54:16,470 --> 00:54:18,037
raditi sa nekim poput njega?

899
00:54:19,517 --> 00:54:22,824
Prebio je nekog tipa
to me je uznemiravalo.

900
00:54:22,868 --> 00:54:25,871
Neću lagati, dođe momak
tvoj spas i...

901
00:54:26,001 --> 00:54:28,482
želiš da mu vratiš za to
vrsta zaštite.

902
00:54:28,526 --> 00:54:32,443
I u to vrijeme je bilo lijepo
imati nekoga da pazi na mene.

903
00:54:34,793 --> 00:54:36,403
Neko da me čuva.

904
00:54:36,447 --> 00:54:38,710
Čuvao te je lažima.

905
00:54:38,797 --> 00:54:40,277
Ne znaš.

906
00:54:42,104 --> 00:54:43,976
Mislite li da se ljudi ikada mijenjaju?

907
00:54:47,196 --> 00:54:48,459
Zvučiš kao moja ćerka.

908
00:54:51,853 --> 00:54:53,942
Imaš porodicu?

909
00:54:53,986 --> 00:54:55,683
Imaš mamu i tatu?

910
00:54:55,857 --> 00:54:58,120
Pobegao sam sa 12 godina.

911
00:54:58,251 --> 00:55:00,775
Umorio sam se od mog oca
pijan i razbija me.

912
00:55:00,819 --> 00:55:02,908
Šta je sa tvojom mamom?

913
00:55:04,605 --> 00:55:06,477
Uradio sam ono što sam morao
preživjeti.

914
00:55:07,565 --> 00:55:09,871
Ljudi provode cijeli svoj život

915
00:55:09,915 --> 00:55:12,918
reagovanje na loše stvari
to se dešava u njemu.

916
00:55:13,005 --> 00:55:15,268
Ne želim da budem jedan od njih
ljudi više.

917
00:55:31,023 --> 00:55:33,721
Koliko puta trebate
čuješ prije nego što uđe?

918
00:55:33,852 --> 00:55:35,810
Ne mogu ti dati
takve informacije.

919
00:55:35,897 --> 00:55:39,814
Ne tražim od tebe tvoje
cela lista klijenata, gospodine Gopnik.

920
00:55:39,945 --> 00:55:42,382
To je jedna kuća, u redu? Jedan.

921
00:55:42,469 --> 00:55:44,993
Samo treba da razgovaram sa
ljudi koji tamo žive.

922
00:55:45,124 --> 00:55:47,300
Ovo je tako tužno.

923
00:55:47,387 --> 00:55:49,084
Hoćeš li prestati
dodirivanje mojih biljaka?

924
00:55:49,171 --> 00:55:51,565
Samo te pozdravljam.

925
00:55:51,696 --> 00:55:54,220
Bilo je to prije četiri godine.
Oko Noći vještica, rekla je.

926
00:55:54,307 --> 00:55:56,309
Otišao si tamo
popraviti puknutu cijev.

927
00:55:56,483 --> 00:56:00,052
Prije četiri godine
ili prije četiri minuta,

928
00:56:00,139 --> 00:56:04,622
čovek razvija poverenje sa svojima
bazu kupaca ili ih izgubi.

929
00:56:04,665 --> 00:56:07,929
Niko ne mora da zna gde sam stigao
informacije iz.

930
00:56:08,060 --> 00:56:10,497
da nije vazno,
Ne bih te pitao.

931
00:56:10,541 --> 00:56:11,368
br.

932
00:56:15,633 --> 00:56:17,112
Hej.

933
00:56:17,156 --> 00:56:18,766
Imaš porodicu?

934
00:56:18,897 --> 00:56:19,985
Da.

935
00:56:20,986 --> 00:56:22,727
Žena i dve devojke.

936
00:56:22,814 --> 00:56:25,382
Šta biste uradili da neko
oduzeo ti jednog od njih?

937
00:56:30,517 --> 00:56:33,999
Ti bi uradio
šta god da ste morali da uradite

938
00:56:34,086 --> 00:56:36,915
da ih vratim. zar ne?

939
00:56:38,743 --> 00:56:40,919
Moja ćerka je oteta,
Gospodine Gopnik.

940
00:56:42,311 --> 00:56:44,575
I treba mi tvoja pomoć.

941
00:56:44,662 --> 00:56:49,014
Druže, treba ti policajac,
nije vodoinstalater.

942
00:56:50,363 --> 00:56:52,974
Mogu li vašoj biljci dati vode?

943
00:56:53,105 --> 00:56:55,150
Veoma je suva.

944
00:56:55,281 --> 00:56:57,196
Imaš li vode tamo?

945
00:56:57,283 --> 00:56:59,111
Mogu uzeti šolju, nemam ništa protiv.

946
00:57:08,381 --> 00:57:10,122
Zaboravi vodu, odlazimo.

947
00:57:12,037 --> 00:57:14,866
Bio bih iznenađen da nije
imaju loš sigurnosni sistem.

948
00:57:14,909 --> 00:57:18,478
Uvek smo mogli samo
vrati se večeras.

949
00:57:18,609 --> 00:57:21,220
Provjerite njegov kalendar od četiri
godine, krajem oktobra.

950
00:57:21,263 --> 00:57:25,398
- Ukrao si telefon tom čoveku?
- Da, <i>ukrao sam</i> telefon tog čovjeka.

951
00:57:25,529 --> 00:57:27,531
Kako ćemo ga otvoriti?

952
00:57:27,661 --> 00:57:29,794
Izvucite SIM karticu,
povežite ga na laptop.

953
00:57:29,924 --> 00:57:32,057
Sve informacije
trebalo bi da se pojavi u folderima.

954
00:57:35,060 --> 00:57:37,062
Ili možemo samo unijeti PIN.

955
00:57:38,193 --> 00:57:40,152
Ili bismo to mogli uraditi.

956
00:58:01,652 --> 00:58:03,784
Kako se držiš, mačkice?

957
00:58:03,828 --> 00:58:05,307
Nije tako dobro.

958
00:58:07,614 --> 00:58:10,182
- Hoćeš li biti dobra devojka?
- Mm-hmm. Da.

959
00:58:11,618 --> 00:58:13,054
Kako to sigurno znam?

960
00:58:13,185 --> 00:58:14,665
Kunem se.

961
00:58:14,708 --> 00:58:17,189
Ne znam.

962
00:58:17,232 --> 00:58:19,583
Nisi bio ovde toliko dugo.

963
00:58:19,626 --> 00:58:21,498
- Ti si tvrd, zar ne?
- Ne, nisam.

964
00:58:23,674 --> 00:58:25,893
Žao mi je.

965
00:58:25,980 --> 00:58:28,853
Možda previše hidrirana. Da.

966
00:58:29,027 --> 00:58:31,116
Još malo, još par
posete od Lucasa, bez vode.

967
00:58:31,246 --> 00:58:34,075
Ne, Donna, molim te!

968
00:58:34,206 --> 00:58:36,077
bicu dobar,
Uradiću šta god kažeš.

969
00:58:36,208 --> 00:58:37,296
kunem se.

970
00:58:39,254 --> 00:58:40,691
Još malo.

971
00:58:55,314 --> 00:58:57,098
Nije ni ovaj.

972
00:58:57,229 --> 00:58:58,578
Moramo nastaviti da se krećemo.

973
00:58:58,665 --> 00:59:00,145
Kako znaš?

974
00:59:03,235 --> 00:59:04,410
Gdje je sljedeći?

975
00:59:07,369 --> 00:59:09,458
- Pada mrak, Edvarde.
- Vidim u mraku.

976
00:59:09,502 --> 00:59:11,678
- Gdje je sljedeći?
- Hej...

977
00:59:11,722 --> 00:59:13,637
Izgledaš kao
uskoro ćeš pasti.

978
00:59:15,726 --> 00:59:19,077
Mislim... jesi li uopće
spavati sinoć?

979
00:59:23,821 --> 00:59:24,735
ja samo...

980
00:59:27,651 --> 00:59:29,740
Moram da nastavim da se krećem.
Robyn me treba.

981
00:59:32,046 --> 00:59:35,963
Pa, čak i da je ovo bilo
prava kuća,

982
00:59:36,007 --> 00:59:38,226
nisi ni u kakvoj formi
uradi bilo šta po tom pitanju.

983
00:59:41,490 --> 00:59:43,841
Nema hrane, nema spavanja.

984
00:59:47,235 --> 00:59:48,280
hej...

985
00:59:49,586 --> 00:59:51,718
Hajde, samo ćemo...

986
00:59:51,762 --> 00:59:53,590
Počinjemo rano sutra.

987
01:00:15,655 --> 01:00:18,571
- Šta je to?
- Sedativ. Kao pilule.

988
01:00:18,702 --> 01:00:20,878
Ali ti se ne može vjerovati
sa njima, možeš li?

989
01:00:21,008 --> 01:00:24,055
- Nemoj me zamarati time.
- Želiš da odeš odavde, zar ne?

990
01:00:24,098 --> 01:00:27,493
Ovako to moramo da uradimo.
Hajde, daj mi ruku.

991
01:00:30,061 --> 01:00:31,192
Daj mi ruku.

992
01:00:36,197 --> 01:00:37,982
Oh, zažalit ćeš zbog toga.

993
01:01:37,215 --> 01:01:38,651
Kupatilo je tvoje.

994
01:01:41,349 --> 01:01:43,395
Jesi li dobro?

995
01:01:46,659 --> 01:01:48,879
- Naći ćemo Robyn.
- Mm-hmm.

996
01:01:52,621 --> 01:01:54,667
znaš,
bio si u pravu za mene.

997
01:01:54,798 --> 01:01:58,410
Prije onog što ti, šta ti
rekao ranije o, um...

998
01:01:59,846 --> 01:02:02,544
o tome da ubijam ljude.

999
01:02:02,588 --> 01:02:05,243
Bio je jedan tip
u restoranu.

1000
01:02:07,071 --> 01:02:09,203
Imao je nekoga na nišanu.
Imao sam udarac.

1001
01:02:09,247 --> 01:02:10,944
Ja sam pucao.

1002
01:02:10,988 --> 01:02:12,816
Stavio sam krug
pravo kroz njega.

1003
01:02:14,556 --> 01:02:17,472
Taj krug se nastavio
i udario 14-godišnju devojčicu

1004
01:02:17,603 --> 01:02:19,736
u zadnjem uglu. ja, ja, uh...

1005
01:02:21,650 --> 01:02:23,000
Nisam je vidio.

1006
01:02:28,657 --> 01:02:30,747
Nisam je video.

1007
01:02:33,488 --> 01:02:35,273
Tip je živio.

1008
01:02:35,360 --> 01:02:36,709
Ona je umrla.

1009
01:02:37,841 --> 01:02:40,234
Znaš da to nije tvoja greška.

1010
01:02:40,278 --> 01:02:42,367
Da.

1011
01:02:42,497 --> 01:02:45,152
Da, pa, nije bio njen
bilo, znaš na šta mislim?

1012
01:02:47,067 --> 01:02:48,373
Postoji porodica...

1013
01:02:50,375 --> 01:02:52,899
vani...

1014
01:02:53,030 --> 01:02:55,032
to će se potrošiti
do kraja života...

1015
01:02:57,121 --> 01:02:58,644
pitam se zasto...

1016
01:03:00,689 --> 01:03:02,387
"Zašto moja kćer?"

1017
01:03:07,871 --> 01:03:09,829
uh...

1018
01:03:09,916 --> 01:03:12,789
Slušaj, želim
hvala na pomoći.

1019
01:03:12,832 --> 01:03:15,574
Ali dogovor je bio,
Odvešću te iz grada

1020
01:03:15,617 --> 01:03:17,663
i stavio te u autobus, zar ne?

1021
01:03:18,707 --> 01:03:20,318
- Šta?
- Uzmi.

1022
01:03:20,361 --> 01:03:23,625
Uzmi autobusku kartu,
započeti novi život.

1023
01:03:23,800 --> 01:03:26,019
Makni se što dalje odavde
koliko je to moguće.

1024
01:03:26,150 --> 01:03:28,630
Ti, ne možeš reći
Nisam ti pomogao.

1025
01:03:30,981 --> 01:03:32,896
ti, ti i ja,
pravimo dobar tim.

1026
01:03:32,939 --> 01:03:34,767
Ti i ja nismo tim.

1027
01:03:36,116 --> 01:03:36,987
U redu?

1028
01:03:38,466 --> 01:03:39,816
Uzmi, molim te.

1029
01:03:42,470 --> 01:03:44,472
Zašto ovo radiš?

1030
01:03:46,431 --> 01:03:48,433
Hajde, ne možeš ovo
sami.

1031
01:03:48,563 --> 01:03:50,435
Možemo, možemo ovo zajedno.

1032
01:03:50,478 --> 01:03:51,784
Hoćeš li samo prestati?!

1033
01:03:56,223 --> 01:03:58,051
Uh, mislim, šta si ti
razmišljam, ha?

1034
01:03:58,182 --> 01:04:00,445
To sta?
Hoćemo li biti partneri?

1035
01:04:00,575 --> 01:04:03,404
Lutanje po zemlji, rešavanje
zločini, takve stvari?

1036
01:04:03,491 --> 01:04:05,842
Mislim, mislim to...

1037
01:04:07,321 --> 01:04:08,583
zvuči kao zabavno.

1038
01:04:08,714 --> 01:04:10,411
Ovo nije zabavno!

1039
01:04:10,585 --> 01:04:11,891
Ovo nije igra!

1040
01:04:12,022 --> 01:04:13,806
Da li stvarno mislite
Želim biti <i>ovdje</i>

1041
01:04:13,937 --> 01:04:16,243
s tim da <i>vi</i> radite <i>ovo?</i>

1042
01:04:16,374 --> 01:04:18,419
Sve što želim je
nađi moju devojčicu.

1043
01:04:18,550 --> 01:04:19,856
To je sve što želim da uradim!

1044
01:04:28,516 --> 01:04:30,040
Dakle, sutra...

1045
01:04:34,914 --> 01:04:36,873
ići ćeš svojim putem
a ja idem svojim.

1046
01:04:37,438 --> 01:04:38,526
Da?

1047
01:04:40,050 --> 01:04:40,877
Da.

1048
01:04:47,274 --> 01:04:49,581
Hej! Hej!

1049
01:04:52,845 --> 01:04:54,542
Šališ se?

1050
01:04:56,936 --> 01:04:58,982
Hej. Oh.

1051
01:05:01,419 --> 01:05:03,769
O, moj Bože, treba mi pomoć!

1052
01:05:06,946 --> 01:05:09,035
Šta si ti dođavola
radiš ovde?

1053
01:05:09,601 --> 01:05:10,428
Ne!

1054
01:05:54,124 --> 01:05:56,256
sta radis ovde?

1055
01:05:56,300 --> 01:05:59,303
Želiš vjerovati
ti si loš čovjek.

1056
01:05:59,346 --> 01:06:03,133
Ti nisi. Ti si dobar čovek
koji je oštećen.

1057
01:06:06,049 --> 01:06:08,965
I... voleo bih da mogu
imala tatu poput tebe.

1058
01:06:13,230 --> 01:06:15,058
Mislio sam da si otišla.

1059
01:06:15,101 --> 01:06:16,320
Otišao sam da uzmem doručak.

1060
01:06:16,407 --> 01:06:17,495
Mogao si me dovesti
nešto.

1061
01:06:17,582 --> 01:06:19,845
Oh, uh, jesam.

1062
01:06:25,503 --> 01:06:28,158
Leteća svinja.

1063
01:06:28,201 --> 01:06:29,942
Tip za šalterom kaže
imaju bilbord.

1064
01:06:32,466 --> 01:06:33,772
Idemo.

1065
01:06:41,693 --> 01:06:44,000
Pretpostavljam da tvoj prijatelj zaista jeste
vidi leteću svinju.

1066
01:06:49,396 --> 01:06:51,007
To je to.

1067
01:06:55,359 --> 01:07:00,451
Pa pretpostavljam da nisam kao
beskorisno kao što mislite.

1068
01:07:00,581 --> 01:07:02,148
Nikad nisam rekao da si beskorisna.

1069
01:07:04,455 --> 01:07:06,196
Bio si dobar.

1070
01:07:06,326 --> 01:07:08,154
Zaista dobro.

1071
01:07:08,241 --> 01:07:11,853
Pa... da pozovemo policiju?

1072
01:07:11,897 --> 01:07:13,899
Ne. Ne, jesu
trebaće nalog.

1073
01:07:15,727 --> 01:07:17,250
Leteća svinja neće biti dovoljna

1074
01:07:17,381 --> 01:07:18,860
a Robyn nema
takvo vreme.

1075
01:07:18,947 --> 01:07:20,514
Pa, zašto ne bih
samo idi gore

1076
01:07:20,601 --> 01:07:21,776
i pretvarati se da sam izgubljen?

1077
01:07:21,863 --> 01:07:23,300
Mislim ako je ona tamo--

1078
01:07:23,430 --> 01:07:25,476
Ja ću sada preuzeti

1079
01:07:25,519 --> 01:07:27,956
i zaista trebam za tebe
da ostanem ovde.

1080
01:07:28,087 --> 01:07:29,349
Ali mogao sam samo, ja--

1081
01:07:29,393 --> 01:07:30,655
Ako nešto
ikada ti se desilo

1082
01:07:30,698 --> 01:07:33,179
Nikad sebi ne bih oprostio.

1083
01:07:33,266 --> 01:07:34,180
U redu?

1084
01:07:36,443 --> 01:07:37,314
Hvala ti.

1085
01:07:45,017 --> 01:07:46,671
Kako si me našao ovdje?

1086
01:07:48,194 --> 01:07:49,587
Mogu da te nađem na četiri stope

1087
01:07:49,717 --> 01:07:51,937
bilo gde na ovoj prokletoj planeti.

1088
01:07:52,024 --> 01:07:54,374
Iako mi je trebao minut
da shvatim da me izbegavaš.

1089
01:07:54,418 --> 01:07:56,594
- Nemam vremena za ovo.
- Nađi vremena.

1090
01:07:59,597 --> 01:08:02,208
Idemo. Nastavite hodati.

1091
01:08:02,339 --> 01:08:05,255
Bila je moja odluka da odem.
On nije imao ništa s tim.

1092
01:08:07,561 --> 01:08:09,085
Sada, idemo tamo.

1093
01:08:10,869 --> 01:08:12,262
Hej, idemo tamo.

1094
01:08:16,527 --> 01:08:19,138
Ostavi ga ovde.

1095
01:08:19,182 --> 01:08:21,227
Ostavi ga ovde
i ja ću se vratiti s tobom.

1096
01:08:22,576 --> 01:08:24,535
Oh, kao da imaš izbor.

1097
01:08:24,578 --> 01:08:26,928
Potcenili ste moju upornost.

1098
01:08:26,972 --> 01:08:28,626
Neću se dogovoriti
sa tvojim dupetom.

1099
01:08:28,669 --> 01:08:31,890
Oh, ne, ne brini.
Neću te ubiti.

1100
01:08:32,020 --> 01:08:33,109
zarađuješ mi previše novca,

1101
01:08:33,239 --> 01:08:36,721
ali kad završim
sa tobom curo...

1102
01:08:36,721 --> 01:08:38,897
Mmh. Poželećeš da imam.

1103
01:08:43,597 --> 01:08:44,642
Dante...

1104
01:08:46,600 --> 01:08:48,863
Mislim da bi ovo moglo biti dobro
prilika da progovorimo.

1105
01:08:48,907 --> 01:08:50,604
- Oh, znaš.
- Da.

1106
01:08:50,778 --> 01:08:52,302
Zaista znam.

1107
01:08:52,345 --> 01:08:55,261
I protiv mog boljeg
presuda...

1108
01:08:55,305 --> 01:08:57,307
Ja ću ti dati
drugu priliku.

1109
01:08:59,961 --> 01:09:02,225
Sada te razumem, čoveče.

1110
01:09:02,312 --> 01:09:05,228
Shvatam.
Ti si kao u zabludi.

1111
01:09:05,315 --> 01:09:07,752
Ti zaista veruješ u to
ti imaš kontrolu.

1112
01:09:09,667 --> 01:09:12,104
Tu ja ulazim
i da ti kažem da nisi.

1113
01:09:16,282 --> 01:09:18,197
Ne, ne, ne, ne, ne, ne! Ne, ne--

1114
01:09:22,549 --> 01:09:25,161
Vaša prva greška
se previše približio meni.

1115
01:09:27,467 --> 01:09:29,687
Da nisi
i dalje bi imao ovaj pištolj.

1116
01:09:31,863 --> 01:09:33,560
Ne bi bilo puno
Mogao bih.

1117
01:09:33,647 --> 01:09:34,605
Ne!

1118
01:09:34,692 --> 01:09:36,084
Uspomene, Dante.

1119
01:09:36,128 --> 01:09:38,826
Sećanja nam daju smisao.

1120
01:09:40,872 --> 01:09:43,222
Oni nas oblikuju.

1121
01:09:43,309 --> 01:09:47,095
Tako da možete ili ostati dolje
ili možeš ustati.

1122
01:09:47,226 --> 01:09:50,621
Ali ako ustaneš, ja ću
dati ti uspomenu

1123
01:09:50,708 --> 01:09:52,318
to će ostati s tobom.

1124
01:09:53,580 --> 01:09:54,799
To je tvoj izbor.

1125
01:10:20,738 --> 01:10:22,479
Šta ćeš s tim?

1126
01:10:24,524 --> 01:10:26,744
Ne želim da dođe
za mnom, Edwards.

1127
01:10:26,874 --> 01:10:28,006
br.

1128
01:10:28,049 --> 01:10:29,921
Želim da ode.

1129
01:10:30,008 --> 01:10:31,879
Natrag u hotelsku sobu

1130
01:10:32,010 --> 01:10:35,405
rekao si da želiš da hoćeš
imala tatu poput mene.

1131
01:10:35,448 --> 01:10:36,797
Jesi li to mislio?

1132
01:10:39,800 --> 01:10:43,413
Imao si ceo život
ljudi koji oduzimaju stvari

1133
01:10:43,543 --> 01:10:45,763
od tebe,
Neću biti još jedan.

1134
01:10:45,893 --> 01:10:48,505
ovo je tvoj izbor,
šta ćeš raditi zavisi od tebe.

1135
01:10:56,556 --> 01:10:57,862
Dobar izbor.

1136
01:11:00,821 --> 01:11:02,388
Moraš ići.

1137
01:11:02,475 --> 01:11:03,911
Biću dobro.

1138
01:11:10,396 --> 01:11:11,354
Hej.

1139
01:11:13,617 --> 01:11:15,140
Nemoj umrijeti zbog mene.

1140
01:11:30,851 --> 01:11:32,288
Prokletstvo.

1141
01:11:43,473 --> 01:11:46,345
Pomeri se, umireš.

1142
01:11:46,432 --> 01:11:48,086
Vrišti, umireš.

1143
01:11:49,696 --> 01:11:50,480
Razumiješ?

1144
01:11:51,655 --> 01:11:52,917
Razumijem.

1145
01:11:52,960 --> 01:11:55,180
Ko je još u kući?

1146
01:11:55,311 --> 01:11:56,181
Niko.

1147
01:11:57,182 --> 01:11:58,705
Ne vjerujem ti.

1148
01:11:58,792 --> 01:12:00,446
Lazi me...

1149
01:12:01,752 --> 01:12:03,275
i ti umreš.

1150
01:12:06,147 --> 01:12:07,323
Idemo.

1151
01:12:09,977 --> 01:12:11,109
Unutra.

1152
01:12:27,691 --> 01:12:29,997
Gdje je ona?

1153
01:12:30,084 --> 01:12:32,783
- SZO?
- Gde je ona?!

1154
01:12:32,826 --> 01:12:35,133
Već sam ti rekao
ovde nema nikoga.

1155
01:12:42,140 --> 01:12:43,620
Vodi me u podrum.

1156
01:12:44,751 --> 01:12:45,883
Sada.

1157
01:12:49,669 --> 01:12:53,543
Koliko puta moram reći
ti, ne znam gde je ona.

1158
01:12:55,632 --> 01:12:57,634
- Da, znaš.
- Oh, Bože.

1159
01:13:06,033 --> 01:13:07,644
Nikada ne idem na ispust.

1160
01:13:07,774 --> 01:13:09,254
Nikad te to nisam pitao.

1161
01:13:33,278 --> 01:13:35,193
Moram da znam
gde je ova kap.

1162
01:13:38,718 --> 01:13:40,067
Da.

1163
01:13:44,681 --> 01:13:46,813
kako se zoveš?

1164
01:13:46,857 --> 01:13:48,293
- Donna.
- Donna.

1165
01:13:51,557 --> 01:13:54,038
Donna, reći ću
ti priča.

1166
01:13:54,125 --> 01:13:56,867
Nadam se do kraja...

1167
01:13:56,997 --> 01:13:59,522
shvatićete uzaludno
vaše situacije.

1168
01:14:02,220 --> 01:14:06,267
Mnogo pre nego što sam se pridružio policiji,
prije SWAT-a...

1169
01:14:08,356 --> 01:14:10,881
Bio sam
sa specijalnim snagama.

1170
01:14:10,968 --> 01:14:13,187
Proveo vrijeme u Bocvani,

1171
01:14:13,318 --> 01:14:16,626
Čad, Somalija.

1172
01:14:19,803 --> 01:14:22,414
stvar je u tome...

1173
01:14:22,501 --> 01:14:25,417
postojale su dve vrste ljudi

1174
01:14:25,504 --> 01:14:28,594
koji je pokazao sklonost
za posao koji sam imao.

1175
01:14:28,638 --> 01:14:32,119
Prvi tip ima visoke rezultate
o diplomatiji,

1176
01:14:32,163 --> 01:14:33,904
zakonito ispitivanje.

1177
01:14:42,478 --> 01:14:45,655
Onda je bilo
drugi tip, Donna.

1178
01:14:47,483 --> 01:14:49,223
Zlobnije.

1179
01:14:49,354 --> 01:14:51,356
Tip koji koristi skalpel...

1180
01:14:52,618 --> 01:14:54,620
da dobijete informacije
trebaju.

1181
01:14:56,143 --> 01:14:57,797
A koji ste tip bili?

1182
01:14:57,971 --> 01:14:59,495
Ni jedno.

1183
01:15:01,105 --> 01:15:02,628
Ne, ni jedno.

1184
01:15:05,239 --> 01:15:07,111
Ja sam bio...

1185
01:15:08,808 --> 01:15:10,462
treći tip.

1186
01:15:13,509 --> 01:15:15,511
Onaj o kome nikad ne pričaju.

1187
01:15:27,261 --> 01:15:28,959
Imaš sreće što te nisam upucao
upravo tada i tamo

1188
01:15:29,046 --> 01:15:30,700
za ono što si uradio mojoj ženi.

1189
01:15:32,484 --> 01:15:34,834
- Dodge.
- Konačno.

1190
01:15:34,921 --> 01:15:36,923
ne kasnim,
kučkin sine.

1191
01:15:37,010 --> 01:15:38,795
Prokletstvo, Lucas.

1192
01:15:38,882 --> 01:15:40,231
Lijepo urađeno.

1193
01:15:40,274 --> 01:15:41,537
Gdje je moj novac?

1194
01:15:48,892 --> 01:15:50,894
Ovaj gospodin će te voziti
na aerodrom

1195
01:15:51,024 --> 01:15:54,071
a ti si samo vožnja avionom
daleko od vaše konačne stanice.

1196
01:15:54,114 --> 01:15:55,986
To je isto kao i prije.

1197
01:15:56,029 --> 01:15:58,815
Što se ljepše ophodiš prema svima,
bolje da će se ponašati prema tebi.

1198
01:15:58,858 --> 01:16:00,730
Pretpostavljam da neće
tretiraj me veoma lepo.

1199
01:16:02,383 --> 01:16:04,211
Nikada me nisi slomio, Lucas.

1200
01:16:04,298 --> 01:16:06,170
Ovo će mi praviti probleme?

1201
01:16:06,257 --> 01:16:08,694
Samo joj drži lisice.
Bićeš dobro.

1202
01:16:18,312 --> 01:16:20,053
Izlazi iz kombija!

1203
01:16:20,097 --> 01:16:21,577
Sada, sada, sada!

1204
01:16:23,361 --> 01:16:25,276
Čoveče, imaš pogrešnu ideju.

1205
01:16:27,844 --> 01:16:29,541
Želim da otvoriš
zadnji deo kombija.

1206
01:16:29,672 --> 01:16:31,412
Imam ključeve ovdje.

1207
01:16:33,763 --> 01:16:35,112
Uradite to polako.

1208
01:16:37,462 --> 01:16:38,811
- Robyn?
- Tata?

1209
01:16:38,942 --> 01:16:40,683
Robyn, dušo, jesi li dobro?

1210
01:16:40,726 --> 01:16:42,859
U redu je. U redu? Ja sam ovde.

1211
01:16:44,556 --> 01:16:46,297
Otključaj moju ćerku.

1212
01:18:06,986 --> 01:18:07,813
Stani!

1213
01:18:25,875 --> 01:18:27,311
Robyn, nemoj.

1214
01:18:32,359 --> 01:18:33,926
Tata, pomozi mi!

1215
01:18:35,536 --> 01:18:36,581
tata!

1216
01:18:57,428 --> 01:18:59,343
- Tata!
- Umukni!

1217
01:19:00,300 --> 01:19:01,824
Tata, ovamo!

1218
01:19:03,216 --> 01:19:04,609
Rekao sam umukni.

1219
01:19:04,740 --> 01:19:06,306
Zar ne vidiš da će i dalje dolaziti!

1220
01:19:06,393 --> 01:19:08,265
Nije me briga da li je on
nastavicu dolaziti.

1221
01:19:10,049 --> 01:19:12,486
Oh, ideš sa mnom
na ovaj ili onaj način.

1222
01:19:12,573 --> 01:19:14,837
Idemo. Idemo!

1223
01:19:50,394 --> 01:19:51,482
Hej!

1224
01:20:02,275 --> 01:20:03,799
Pusti me!

1225
01:20:45,101 --> 01:20:46,667
tata.

1226
01:20:46,754 --> 01:20:48,800
- Tata.
- Hej.

1227
01:20:48,931 --> 01:20:51,020
- Tako mi je žao.
- Izvinite?

1228
01:20:52,456 --> 01:20:54,023
Ne, zbog čega ti je žao?

1229
01:20:54,066 --> 01:20:56,416
Trebao sam znati
nikad ne bi odustao od mene.

1230
01:20:57,896 --> 01:20:58,854
Nikad.

1231
01:21:01,117 --> 01:21:04,120
Samo se drži, jesu
doći ću uskoro. samo...

1232
01:21:04,163 --> 01:21:06,470
Uvek traju zauvek,
zar ne?

1233
01:21:08,602 --> 01:21:10,517
Tata, tata.

1234
01:21:10,604 --> 01:21:12,606
ja sam samo...

1235
01:21:12,737 --> 01:21:14,826
Samo ću se malo odmoriti.

1236
01:21:14,957 --> 01:21:16,132
tata.

1237
01:21:16,262 --> 01:21:17,960
tata!

1238
01:21:26,925 --> 01:21:28,318
Oh...

1239
01:21:28,361 --> 01:21:31,103
Oh, moj... Oh, moj Bože.

1240
01:21:39,807 --> 01:21:40,983
jesi li dobro?

1241
01:21:41,026 --> 01:21:42,985
- Dobro sam. ja sam dobro.
- Jesi li dobro?

1242
01:21:47,250 --> 01:21:48,468
<i>Vlasti
kažu da je par bio</i>

1243
01:21:48,599 --> 01:21:50,731
<i>otmica mladih žena
godinama.</i>

1244
01:21:50,862 --> 01:21:52,081
<i>Razgovarali smo s jednim od ljudi</i>

1245
01:21:52,168 --> 01:21:54,431
<i>koji je pomogao u spašavanju
Robyn Edwards.</i>

1246
01:21:54,518 --> 01:21:56,520
<i>Kada sam vidio strah
u očima tog oca,</i>

1247
01:21:56,563 --> 01:21:58,522
<i>Znao sam da moram pomoći.</i>

1248
01:21:58,652 --> 01:22:02,569
<i>I... odgovor je bio
baš tu u mom telefonu.</i>

1249
01:22:02,700 --> 01:22:05,007
- Šta, nema košarke?
- Tata.

1250
01:22:05,137 --> 01:22:07,879
Wayne, kako se osjećaš?
A-jesi li dobro?

1251
01:22:09,228 --> 01:22:10,577
Ja sam u bolnici.

1252
01:22:11,883 --> 01:22:13,972
Mrzim bolnicu.

1253
01:22:14,103 --> 01:22:16,496
Doktor kaže
bićeš dobro.

1254
01:22:16,627 --> 01:22:18,020
Bilo je blizu.

1255
01:22:18,150 --> 01:22:18,934
Da.

1256
01:22:20,805 --> 01:22:23,764
- Hej, kako si?
- Dobro sam.

1257
01:22:23,808 --> 01:22:25,027
Kada idem odavde?

1258
01:22:25,070 --> 01:22:26,419
Ostajete na mjestu do

1259
01:22:26,506 --> 01:22:28,030
kaže doktor
ovaj put možeš ići.

1260
01:22:28,117 --> 01:22:29,770
Pokušaj da odeš pre toga

1261
01:22:29,814 --> 01:22:31,120
Ja ću te staviti
sam se vratio ovde.

1262
01:22:33,731 --> 01:22:36,342
Ti si gazda.

1263
01:22:36,386 --> 01:22:38,301
Mislio sam kad izađeš,
možda bi mogao

1264
01:22:38,344 --> 01:22:39,911
dođi ostani kod mame
i ja neko vreme.

1265
01:22:39,955 --> 01:22:44,002
- Oh, dušo.
- Wayne stvarno, u redu je.

1266
01:22:44,176 --> 01:22:46,265
Razgovarao sam sa Paulom i on je
potpuno ohladiti s njim.

1267
01:22:46,396 --> 01:22:50,791
Oh. Nemojte reći g. Wonderfulu
Cijenim njegovu hladnokrvnost.

1268
01:22:50,835 --> 01:22:52,532
Možeš ostati
koliko god želiš.

1269
01:22:52,663 --> 01:22:57,407
Možda ću naći mesto
i... ostani zauvek.

1270
01:22:57,494 --> 01:22:59,931
Živjeti tako daleko nije

1271
01:23:00,062 --> 01:23:01,933
nešto što moram da budem
radim upravo sada.

1272
01:23:03,804 --> 01:23:05,937
Već sam previše toga propustio
tvojih tinejdžerskih godina,

1273
01:23:06,024 --> 01:23:08,679
ali... ti i dalje
ostalo je nekoliko

1274
01:23:08,809 --> 01:23:12,900
i ja... voleo bih da budem
okolo za one

1275
01:23:13,031 --> 01:23:15,686
ako ti, znaš, ako ti,
ako-ako ti, ako želiš.

1276
01:23:17,253 --> 01:23:19,124
sta ti mislis

1277
01:23:21,387 --> 01:23:23,999
Wayne, hvala ti...

1278
01:23:26,784 --> 01:23:28,177
za dovođenje naše ćerke kući.

1279
01:23:45,020 --> 01:23:47,544
Tako mi je drago da si bezbedna.

1280
01:24:17,835 --> 01:24:19,228
Pa, u redu.

1281
01:24:23,058 --> 01:24:24,929
Skoro da te nisam prepoznao.

1282
01:24:25,712 --> 01:24:27,062
Da?

1283
01:24:27,105 --> 01:24:30,065
pa, pretpostavljam,
Pokušavam novi izgled.

1284
01:24:30,108 --> 01:24:33,633
Dakle, izgleda
sve je spremno ovdje.

1285
01:24:33,720 --> 01:24:35,853
Ipak je nekako sićušan.

1286
01:24:35,983 --> 01:24:37,811
Bolje je imati šefa.

1287
01:24:37,855 --> 01:24:39,857
Pa šta god da ti se desilo
poslovni saradnik?

1288
01:24:39,944 --> 01:24:43,774
Poslednji put kada sam ga video bio je uh,
bio je u prilično lošem stanju.

1289
01:24:43,904 --> 01:24:46,777
Dante, da.

1290
01:24:46,907 --> 01:24:49,171
Pa, nije
problem više.

1291
01:24:49,301 --> 01:24:52,609
- Nije uspeo?
- Živeo je, neko vreme.

1292
01:24:52,696 --> 01:24:56,091
Valjda je izvukao pištolj
na momka koji je imao brži žreb.

1293
01:24:57,309 --> 01:25:00,486
- Uzeo sam dva u lice.
- Prokletstvo.

1294
01:25:00,530 --> 01:25:02,749
Da, tako, u svakom slučaju...

1295
01:25:04,055 --> 01:25:07,102
Tražio sam posao.

1296
01:25:07,145 --> 01:25:09,104
- Šta imaš na umu?
- Oh, ne znam.

1297
01:25:09,234 --> 01:25:11,149
Da li vam je potreban asistent?

1298
01:25:11,193 --> 01:25:13,325
Mmh. Nikada stvarno nisam razmišljao
o tome.

1299
01:25:13,456 --> 01:25:15,066
Dakle, razmisli o tome.

1300
01:25:18,417 --> 01:25:19,940
- Hej, dušo.
- Oh, izvini.

1301
01:25:19,984 --> 01:25:21,333
Nisam znao
imali ste klijenta.

1302
01:25:21,377 --> 01:25:23,857
Ne, ne, ne, ne, ne.
Ovo nije klijent.

1303
01:25:23,988 --> 01:25:25,729
Ona je zapravo
stvarno dobar prijatelj.

1304
01:25:25,772 --> 01:25:27,731
Ovo je moja ćerka Robyn.

1305
01:25:27,861 --> 01:25:29,559
Robyn, ovo je žena
o kojoj sam ti pričao

1306
01:25:29,689 --> 01:25:31,735
onaj koji mi je pomogao da te pronađem.

1307
01:25:31,909 --> 01:25:33,911
- Ti si ona?
- Da.

1308
01:25:37,610 --> 01:25:39,786
Tako mi je drago
konačno te upoznam.

1309
01:25:39,830 --> 01:25:41,005
I ja.

1310
01:25:42,876 --> 01:25:45,009
Tata mi je rekao da ne može
uradio sam to bez tebe.

1311
01:25:48,882 --> 01:25:50,406
Moje ime je Faith.

1312
01:25:53,322 --> 01:25:54,671
Moje pravo ime.

1313
01:25:57,891 --> 01:26:00,198
pa Robyn, ha,

1314
01:26:00,242 --> 01:26:02,853
neko mi to kaže
Treba mi asistent.

1315
01:26:05,899 --> 01:26:07,858
Kada možeš početi, Faith?